班味

Apa arti 班味?

Libur panjang di kalangan pekerja Tiongkok diisi rencana yang aneh: mencuci 班味 dari diri sendiri. Istilah ini harfiah berarti “bau kerja”, yaitu aura yang mulai menempel begitu seseorang masuk 上班. Yang ditunjuk sebenarnya bukan aroma, tapi wajah. Sebulan bekerja, mata terlihat sayu, kulit kehilangan cahayanya, dan tenaga buat dandan atau keluar malam sudah habis. 班味 punya takaran: ada yang tebal, ada yang tipis, dan yang tebal itu kelihatan dari jauh. Dilempar ke rekan kerja, kata ini jarang jadi hinaan. Lebih sering ia pengakuan soal capek sendiri, satu nada dengan 打工人 dan 牛马.

Dari mana asal 班味?

Pemicunya sebuah unggahan yang judulnya kira-kira begini: begitu mulai bekerja, seluruh auramu berubah. Isinya menyebut satu per satu tanda lelah yang ditinggalkan kantor di wajah seseorang. Kata ini menyebar sangat cepat selama 2024, dan pada akhir tahun 班味 masuk daftar sepuluh besar pilihan 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi).

Cara memakai 班味

• 才上班一个月，我身上的班味就藏不住了。
  Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
  Baru sebulan masuk kerja, 班味ku sudah tidak bisa ditutup-tutupi.
• 放假第一件事：去海边把班味洗掉。
  Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
  Hari pertama libur, satu-satunya rencana: ke pantai buat membilas 班味.