摆烂

Apa arti 摆烂?

摆烂 berarti kamu tahu sebuah situasi sedang buruk, dan bukannya memperbaiki, kamu berhenti mencoba lalu membiarkannya tambah kacau. Isinya campuran antara pasrah dan menertawakan diri sendiri. Bedanya dengan 躺平 cukup tajam: yang itu pilihan hidup yang tenang, sedangkan 摆烂 menempel pada satu tugas yang sedang gagal. Ujian yang tidak kamu pelajari, proyek yang sudah ketinggalan jadwal, kamar yang dibiarkan berantakan. Yang keluar biasanya bukan amarah, melainkan lega kecil karena beban untuk memperbaiki dilepas.

Dari mana asal 摆烂?

Frasa ini dikaitkan dengan tanking di NBA, waktu sebuah tim sengaja kalah supaya mendapat pilihan pemain yang lebih baik di draft berikutnya. Sekitar 2022 摆烂 sudah jadi istilah internet arus utama.

Cara memakai 摆烂

• 明天考试，我已经开始摆烂了。
  Míngtiān kǎoshì, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎi làn le.
  Besok ujian, dan sejak tadi malam aku sudah 摆烂.
• 房间乱就乱吧，摆烂了。
  Fángjiān luàn jiù luàn ba, bǎi làn le.
  Kamar ini memang berantakan, ya sudah, 摆烂 saja.