Internet Slang Explained

吃了不烧心

chī le bù shāo xīn

直訳
食べても胸焼けがしない
意味
AI量産短編ドラマの正直屋台店主の決めゼリフから、騙されていないもの全般への合格判決になった語
流行した年
2026
吃了不烧心 (chī le bù shāo xīn)
👁 7 回閲覧

吃了不烧心の意味

文字どおりには胃の話だ。値は少し張るが、食べても胸が焼けない。2026 年、この一言は中国のコメント欄を横断する評価になった。配信で買った物も、格安ホテルも、旅行ガイドも、ガチャの排出率まで、「不烧心」かどうかで測る。だまされる側を前提にした、少し疲れの滲む賛辞だ。皮肉にも元のセリフは量産型 AI 短編ドラマの使い回しに由来するので、遊ぶ人は同時にその製造ラインを笑っている。角の餃子屋にも、ネット記事にも、なんとなく誠実なあらゆるものにくっ付く。

吃了不烧心 (chī le bù shāo xīn)

吃了不烧心の由来

発端は 2026 年に 红果短剧 などのアプリへ流れ込んだ AI 生成の「良心商家」テンプレ作品だ。正直な屋台主人は安売りライバルに押されても質を落とさず、常連が「吃了不烧心」と言い残して戻ってくる。同じ脚本が数百本作り直されたことで、むしろセリフのほうが笑いの種になった。2026 年 10 月中旬時点で 抖音 の話題 不烧心 には参加者 25 万人超、関連動画の合計再生数は約 14 億回に達した。

吃了不烧心の使い方

  • 小区门口那家包子铺贵了两毛,我妈却说“吃了不烧心”,从此别家入不了她的眼。
    Xiǎoqū ménkǒu nà jiā bāozi pù guì le liǎng máo, wǒ mā què shuō “chī le bù shāo xīn”, cóng cǐ bié jiā rù bù liǎo tā de yǎn.
    自宅の近くの肉まん屋は少し値が張るが、母は「吃了不烧心」と言い張り、もうほかの店には行かない。
  • 这份避坑攻略全自费实测,看完只想说三个字:不烧心。
    Zhè fèn bì kēng gōnglüè quán zìfèi shícè, kàn wán zhǐ xiǎng shuō sān gè zì: bù shāo xīn.
    この落とし穴回避ガイドは全部自費の実測で、読み終えて感想はただ一つ、「不烧心」。

他の言語: 简体中文 · Bahasa Indonesia · English · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

関連スラング

コメント

この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。