Internet Slang Explained

吃了不烧心

chī le bù shāo xīn

Harfiah
makan dan tidak bikin panas perut
Arti
ujaran penjual jujur dari drama pendek cetakan AI, kini jadi stempel universal untuk segala yang tidak mencurangi kamu
Populer sejak
2026
吃了不烧心 (chī le bù shāo xīn)
👁 7 dibaca

Apa arti 吃了不烧心?

Di permukaannya ini soal perut: makanannya sedikit lebih mahal, tapi tidak meninggalkan rasa panas setelahnya. Sepanjang 2026 frasa ini jadi vonis untuk apa pun. Kolom komentar di China menilai belanja live, hotel murah, panduan wisata, bahkan laju gacha cukup dengan satu istilah, 不烧心, artinya kali ini tidak ada yang memperlakukan kamu seperti korban. Pujiannya memang dibuat capai, gaya orang yang sudah berekspektasi dicurangi lebih dulu. Ada lapisan ironi kedua: kalimat ini lahir dari drama pendek rakitan mesin, jadi mengutipnya sekaligus mengejek lini produksi yang mencetaknya.

吃了不烧心 (chī le bù shāo xīn)

Dari mana asal 吃了不烧心?

Sepanjang 2026 aplikasi drama pendek Hongguo dan platform sejenis dibanjiri serial bikinan AI bermol sama, penjual kaki lima yang jujur: ia menolak menurunkan kualitas sementara pesaing curang menang harga, sampai pelanggan lama balik dengan vonis 吃了不烧心. Skripnya identik di ratusan episode, dan dialognya sendiri yang jadi bulan-bulanan. Pertengahan Oktober 2026 topik 不烧心 di Douyin mencatat lebih dari 250 ribu peserta dan videonya mendekati 1,4 miliar tayangan.

Cara memakai 吃了不烧心

  • 小区门口那家包子铺贵了两毛,我妈却说“吃了不烧心”,从此别家入不了她的眼。
    Xiǎoqū ménkǒu nà jiā bāozi pù guì le liǎng máo, wǒ mā què shuō “chī le bù shāo xīn”, cóng cǐ bié jiā rù bù liǎo tā de yǎn.
    Warung baozi di ujung gang agak mahal, tapi kata ibuku makannya tidak bikin panas perut, sekarang dia tidak mau ke tempat lain.
  • 这份避坑攻略全自费实测,看完只想说三个字:不烧心。
    Zhè fèn bì kēng gōnglüè quán zìfèi shícè, kàn wán zhǐ xiǎng shuō sān gè zì: bù shāo xīn.
    Semua uji di panduan anti-zonk ini dibayar uang sendiri, jujur saja, tidak ada yang bikin sesak.

Tersedia juga dalam: 简体中文 · 日本語 · English · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.