吃了不烧心
- 직역
- 먹어도 속쓰림이 없다
- 뜻
- AI 대량생산 숏폼 드라마의 정직한 노점상 대사였다가, 누가 자신을 속이지 않은 모든 것에 내리는 만능 합격 판결로 번진 말
- 유행 시기
- 2026

吃了不烧心의 뜻
겉으로는 위장 얘기다. 값이 조금 더 비쌌지만 먹고 나 속이 타지 않았다. 2026년 중국 댓글창에서는 이 한마디가 만능 평가가 됐다. 라이브커머스 구매, 저가 호텔, 여행 팁, 게임 확률까지 전부 “不烧心”했는지로 매긴다. 속일 것을 전제로 사는 사람들만이 줄 수 있는, 조금 세파에 찌든 칭찬이다. 아이러니하게도 말 자체가 통째로 복제된 AI 드라마에서 나왔으니, 유행어를 즐기면서 동시에 그 생산 라인을 조롱하는 이중 구조다.

吃了不烧心의 유래
시작은 2026년 红果短剧 등 앱에 넘쳐난 AI 생성 ‘양심 상인’ 템플릿 드라마다. 정직한 노점 사장이 불량 경쟁업체의 가격 공세에도 타협하지 않고, 단골이 돌아와 “吃了不烧心” 한마디를 남긴다. 같은 대사와 구성이 수백 편에 반복되자 오히려 그 대사가 놀림거리가 됐다. 2026년 10월 중순 기준 抖音의 不烧心 주제말 참여자는 25만 명을 넘었고 관련 영상 합계 조회수는 약 14억 회다.
吃了不烧心 사용법
- 小区门口那家包子铺贵了两毛,我妈却说“吃了不烧心”,从此别家入不了她的眼。
Xiǎoqū ménkǒu nà jiā bāozi pù guì le liǎng máo, wǒ mā què shuō “chī le bù shāo xīn”, cóng cǐ bié jiā rù bù liǎo tā de yǎn.
우리 집 앞 만두 가게는 좀 비싸지만 엄마는 “吃了不烧心”라며 다른 가게는 쳐다도 안 봐. - 这份避坑攻略全自费实测,看完只想说三个字:不烧心。
Zhè fèn bì kēng gōnglüè quán zìfèi shícè, kàn wán zhǐ xiǎng shuō sān gè zì: bù shāo xīn.
이 함정 방지 가이드는 전부 사비로 직접 테스트한 거라, 다 읽고 나면 한 마디뿐, “不烧心”.
다른 언어: 简体中文 · Bahasa Indonesia · 日本語 · English · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano
관련 신조어
- AI味AI wèi
AI 생성 티가 난다는 뜻의 조어.
- 套路tào lù
모르는 사이에 휘말리게 되는 대본. 2016년의 '당했다'를 뜻하는 단어.
- 预制××yù zhì
찍어 낸 듯하거나 대본 같거나 억지로 자연스러운 척하는 것을 비꼬는 말.
- lunch in my city
틱톡 검색창에 lunch in my city 를 쳐서 알고리즘이 처음 보여주는 동네 식당에 반드시 가야 하는 먹기 챌린지
- 红果体hóng guǒ tǐ
红果 숏드라마 앱의 AI 생성 노점극이 돌려 쓰는 정형 대사. 장난에 인용되고 가게 유리창에 붙고 칭찬으로도 쓰인다
- 钱包请等等qián bāo qǐng děng děng
사기 전에 친구나 낯선 사람의 결재를 받도록 하는 중국 미니앱, 그리고 앱 밖으로 나와 충동에 던지는 말이 된 문장
- 雪山救狐xuě shān jiù hú
“雪山에서 여우를 구한 적 있나” “나는 여우가 아니라 그 酱板鸭 다”라는 AI 단막 대사 짝과 2026년 봄의 만물 복수 2차 창작 열풍
- 馕界楷模náng jiè kǎi mó
2026년 10월 시안에서 팔린 신장 난 판매자에게 붙은 별칭. 싸고 성실한 영세 상인을 치사하는 말로 퍼졌다
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.