Internet Slang Explained

钱包请等等

qián bāo qǐng děng děng

直訳
钱包请等等(財布よ、もう少し待ってくれ)
意味
買う前に友人や見知らぬ人へ承認を出させる中国のミニアプリと、そこから抜け出して衝動に言い聞かせるようになった一言
流行した年
2026
钱包请等等 (qián bāo qǐng děng děng)
👁 1 回閲覧

钱包请等等の意味

「钱包请等等」は財布への呼びかけで、ソフトひとつから出てきた。買い物をすると、まず品名・金額・買う理由・代わりに何ですますかを表に入力し、友人だけの承認グループか、見知らぬ人が集まる広場へ投げる。承認か差し戻かに一票を投じるには理由を書かねばならず、申請を出さず広場で他人の衝動を覗くだけの人もいる。ここから先は冗談が本家を追い越した。15元のケーキ一切れ、22.5元のミルクティー、そして価格がゼロ十九個の宇宙船(理由:宇宙を攻める)が通過済みの印字をもらった。やがてこの一言はアプリの外へ出た。二つ目の買い物かごの前で自分に言う一言、そして「その計画、誰か立ち合いが要るんじゃないか」と相手に返す言い方になっている。金銭感覚の話としては 纯过日子人 と同じ系列に置かれる。

钱包请等等 (qián bāo qǐng děng děng)

钱包请等等の由来

作ったのは上海で働く20代のプロダクトマネージャー、ハンドルネーム 火山。コードは書けず、AIツールを使って8日で初版を作り、2026年8月25日に公開した。海报新闻が10月21日にインタビューし、公開9時間でユーザー1万人、サーバーが何度か落ち、10月20日時点で30万人余りが約37万枚の承認票を出たと伝えた。第一财经は10月22日、この仕組みが使い終わった金の記録ではなく、支払いの直前にひとつ緩衝帯を置く設計だと紹介している。時期も手伝った。波は双11のセール直前、あらゆる側から今買えと急かされる週の真ん中にやってきた。

钱包请等等の使い方

  • 看上一件外套,我先把它丢进审批群,配一句:钱包请等等,让我再攒两天理智。
    Kàn shàng yī jiàn wàitào, wǒ xiān bǎ tā diū jìn shěnpī qún, pèi yī jù: Qiánbāo qǐng děng děng, ràng wǒ zài zǎn ling tiān lǐzhì.
    コートが欲しくなったが、まずは承認グループに放り込んで一言添えた。「钱包请等等」、もう少しだけ理性を溜めさせてくれと。
  • 她站在奶茶店门口刷手机,我说你还不走,她说这单还在等陌生人驳回。
    Tā zhàn zài nǎichá diàn ménkǒu shuā shǒujī, wǒ shuō nǐ hái bù zǒu, tā shuō zhè dān hái zài děng mòshēng rén bóhuí.
    彼女はミルクティー店の前でスマホを眺めたまま動かない。なぜ帰らないのかと聞いたら、この申請はまだ見知らぬ人の差し戻し待ちだと言う。

他の言語: English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

関連スラング

コメント

この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。