落地成盒

落地成盒の意味

バトルロイヤルは降下から始まる。地面に着いてからの数秒が最も無防備で、武器を拾えているかどうかで生死が決まる。そこで倒されれば、自分の物資はそのまま箱になって他人のものだ。倒された側にとって試合は数秒で凉凉になる。この言葉には戦うことすらできなかったという無念がこもっている。ゲームの外にも広がり、面接の一問目で黙り込んだ時などに自嘲として使われる。

落地成盒の由来

2017年3月にSteam早期アクセスを開始した『绝地求生』とともに生まれた言葉だ。倒れたプレイヤーの物資が箱として残る仕様が、そのまま語源になっている。2017年後半には中国のライブ配信やネットカフェで飛び交い、コメント欄でも定番の突っ込みになった。いまではゲーム以外の即失敗も「落地成盒」の一言で片付けられる。

落地成盒の使い方

• 跳伞刚落在一座有人的楼顶，枪都没摸着就被一枪放倒，直接落地成盒。
  Tiàosǎn gāng luò zài yī zuò yǒu rén de lóu dǐng, qiāng dōu méi mō zháo jiù bèi yī qiāng fàng dǎo, zhíjiē luò dì chéng hé.
  パラシュートで降りた屋上には先客がいて、銃を拾うどころか一発で倒された。着地と同時に箱になった。
• 第一次给客户汇报，三个问题就把我问倒了，这算职场落地成盒吧。
  Dì yī cì gěi kèhù huìbào, sān gè wèntí jiù bǎ wǒ wèndǎo le, zhè suàn zhíchǎng luò dì chéng hé ba.
  初めてのクライアント報告で、冒頭の質問三つに即答できず撃沈。職場でも落地成盒は起きる。