落地成盒

Que signifie 落地成盒 ?

Dans 吃鸡, chaque partie s’ouvre sur un saut en parachute, et les premières secondes après l’atterrissage sont les plus dangereuses de tout le round. Crever avant d’avoir trouvé une arme, et tout votre équipement tombe en caisse que quelqu’un d’autre va fouiller. 落地成盒 nomme exactement cette humiliation : non pas perdre, mais n’avoir jamais pu se battre. L’expression a quitté les jeux il y a belle lurette. Rater la première question d’un entretien, s’effondrer à la première minute d’une présentation, et un ami vous déclare que vous avez atterri et êtes devenu une caisse.

D’où vient 落地成盒 ?

绝地求生 est entré en accès anticipé sur Steam en mars 2017 et les joueurs chinois n’ont pas traîné à bâtir leur propre vocabulaire autour de lui. La caisse laissée par un mort est justement ce 盒 de la formule. Sur tout le second semestre 2017, le terme fourmillait dans les fils des directs et les cybercafés, presque toujours en légende autodérision sur un saut qui avait duré quelques secondes. Il est depuis un mot ordinaire pour toute débâcle survenant avant même le début du spectacle.

Comment employer 落地成盒

• 跳伞刚落在一座有人的楼顶，枪都没摸着就被一枪放倒，直接落地成盒。
  Tiàosǎn gāng luò zài yī zuò yǒu rén de lóu dǐng, qiāng dōu méi mō zháo jiù bèi yī qiāng fàng dǎo, zhíjiē luò dì chéng hé.
  Le parachute se pose sur un toit déjà occupé, aucune arme ramassée, une balle, et voilà 落地成盒.
• 第一次给客户汇报，三个问题就把我问倒了，这算职场落地成盒吧。
  Dì yī cì gěi kèhù huìbào, sān gè wèntí jiù bǎ wǒ wèndǎo le, zhè suàn zhíchǎng luò dì chéng hé ba.
  Première vraie soutenance devant un client, trois questions et je ne savais plus : la version bureau de 落地成盒.