凉凉

凉凉の意味

敗色が濃いチームに送る「一首凉凉送给你（あなたたちに『涼涼』を一曲）」が代表的な言い回し。ゲームのチャットや配信のコメント欄で育ち、ライバルをからかうときにも、自分の終わりを宣言するときにも使える。同じ「終わった」でも 皮皮虾我们走 のような能天気さはなく、しんみりした諦めの味がある。

凉凉の由来

2017年のドラマ《三生三世十里桃花》のエンディング曲《凉凉》（歌は楊宗緯と張碧晨）が直接の由来。もともと中国語の口語には「冷めた、つまり終わった」を意味する 凉了 があり、そこに歌のタイトルが重なって「一首凉凉送给你」の形が生まれた。ドラマは2017年1月から放送され、曲とともにこの言葉はゲーム実況やコメント欄へ染み出していった。

凉凉の使い方

• 排位赛才开局，队友就送了三个人头，弹幕刷起来：一首凉凉送给你们。
  Páiwèi sài cái kāijú, duìyǒu jiù sòng le sān gè réntou, dànmù shuā qǐlái: yī shǒu liáng liáng sòng gěi nǐmen.
  ランク戦が始まったばかりで味方が3キル献上。コメントが一斉に「一首凉凉送给你」（君たちに『涼涼』を一曲）で埋まった。
• 成绩出来那天看到挂了两科，这下凉凉了。
  Chéngjì chūlái nà tiān kàn dào guà le liǎng kē, zhè xià liáng liáng le.
  成績発表の日、2科目落としているのを見た。これはもう涼涼（おしまい）だ。