落地成盒

Apa arti 落地成盒?

Setiap ronde 吃鸡 dibuka dengan lompatan payung, dan beberapa detik pertama sesudah mendarat adalah bagian paling berbahaya dari seluruh pertandingan. Kalau kamu mati sebelum sempat memegang senjata, perlengkapanmu jatuh jadi kotak untuk dirampas orang lain. 落地成盒 adalah nama untuk rasa malu persis sebesar itu: bukan kalah, tapi tidak pernah diberi kesempatan bertarung. Frasa ini sudah lama keluar dari game. Terjebak di pertanyaan pembuka sebuah wawancara, atau ambruk di menit pertama sebuah pitch, dan temanmu tinggal bilang: kamu baru mendarat, langsung jadi kotak.

Dari mana asal 落地成盒?

绝地求生 masuk Steam Early Access pada Maret 2017, dan pemain Tiongkok sigap membangun kosakata sendiri di sekitarnya. Kotak yang ditinggalkan pemain mati adalah asal-usul 盒 dalam frase ini. Sepanjang paruh kedua 2017 istilah ini memenuhi kolom obrolan siaran langsung dan warnet, umumnya sebagai caption yang mengejek diri sendiri atas satu lompatan yang cuma bertahan beberapa detik. Sekarang dia sudah jadi slang biasa untuk setiap ambruk yang terjadi sebelum acaranya sempat dimulai.

Cara memakai 落地成盒

• 跳伞刚落在一座有人的楼顶，枪都没摸着就被一枪放倒，直接落地成盒。
  Tiàosǎn gāng luò zài yī zuò yǒu rén de lóu dǐng, qiāng dōu méi mō zháo jiù bèi yī qiāng fàng dǎo, zhíjiē luò dì chéng hé.
  Baru mendarat di atap yang sudah ada penghuninya, senjata belum terpegang, satu peluru, selesai: 落地成盒.
• 第一次给客户汇报，三个问题就把我问倒了，这算职场落地成盒吧。
  Dì yī cì gěi kèhù huìbào, sān gè wèntí jiù bǎ wǒ wèndǎo le, zhè suàn zhíchǎng luò dì chéng hé ba.
  Lapor pertama kali ke klien, tiga pertanyaan sudah bikin aku buntu. Di dunia kantor, ini 落地成盒 namanya.