Internet Slang Explained

欧巴重新擦喇叭

ōu bā chóng xīn cā lǎ ba

直訳
欧巴(oppa、兄さん)+重新擦喇叭(もう一度喇叭をふく)
意味
2015 年のドラマ収録現場インタビューの柔らかい韓国語を中国語に空耳した語。中身のない説得の決め台詞として戻る
流行した年
2026
欧巴重新擦喇叭 (ōu bā chóng xīn cā lǎ ba)
👁 1 回閲覧

欧巴重新擦喇叭の意味

中国語として読むと意味が通らない。そこが笑いどころだ。友だちが恋愛にのぼせて戻らない時、どうでもよい噂でグループが三画面も荒れた時、欧巴重新擦喇叭 は命令と愛情を一度に出す小推力になる。耳が拾っている中身は 오빠 정신 차려、兄さん、醒めて、という韓国語で、2015 年の恋愛ドラマ《克拉恋人》の現場取材で 迪丽热巴 が共演の Rain にかけた一言。声のほうが役割を果たす。息じみた速さ、語尾が上がり、最後の 叭 が拍に乗る。叙情バラードに載せると、この不一致自体がフォーマットになり、翻訳ではなく口パクで受け継がれた。哈基米 が主題歌からやった手口と同じだ。韓国語を知らなくても使えるから、自習室の休憩にもコメント欄にも婚礼の口論にも、説明なしで持ち込まれる。

欧巴重新擦喇叭の由来

取材は 2015 年に撮られ、やり取りは十秒に満たない。その後の十年はファンのあいだだけで回っていた、と新浪娱乐が 2026 年 8 月 11 日に書いた。2026 年 7 月、誰かが声を切り出して莫文蔚の 1998 年曲 是非题(アルバム 我要说 I Say 収録)に重ねた。やわらかい韓国語とバラードの取り合わせが残り全部を運んだ。新浪娱乐は 2026 年 7 月 31 日までにこの音声の使用動画が 164 万本超、百万いいね超が十本前後、十万いいね超が百本前後と数えた。7 月 26 日には 程潇 が元声を明示したうえで口パク動画を上げ、孟子义、林一、朱正廷、宋妍霏が続いた。迪丽热巴が主演する映画《功夫女足》は钰珑という役の喧嘩シーンにこの音を敷き、空耳の五字を字幕として出した。ネットはこれを 迪丽热巴进行曲 と呼び始めている。

欧巴重新擦喇叭の使い方

  • 室友戴着耳机傻笑刷到凌晨,我对着她耳朵喊了一句欧巴重新擦喇叭。
    Shìyǒu dài zhe ěrjī shǎxiào shuā dào língchén, wǒ duì zhe tā ěrduo hǎn le yí jù ōubā chóngxīn cā lǎba.
    ルームメイトはイヤホンをつけたまま夜中までクスクス笑っていたので、耳に口を寄せて「欧巴重新擦喇叭」と一喝した。
  • 群里为了一家火锅店该不该加汤吵了三屏,老张只发了五个字:欧巴重新擦喇叭。
    Qún lǐ wèi le yì jiā huǒguō diàn gāi bù gāi jiā tāng chǎo le sān píng, Lǎo Zhāng zhǐ fā le wǔ gè zì: ōubā chóngxīn cā lǎba.
    火鍋屋にスープを足すべきかをめぐってグループが三画面も荒れたあと、張さんは五文字だけ送ってきた。欧巴重新擦喇叭。

他の言語: English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

関連スラング

コメント

この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。