Internet Slang Explained

欧巴重新擦喇叭

ōu bā chóng xīn cā lǎ ba

Harfiah
欧巴, oppa dalam bahasa Korea, lalu 重新擦喇叭, mengelap trompet lagi
Arti
Ungkapan Korea dari wawancara di lokasi syuting tahun 2015, salah terdengar jadi mengelap trompet, kini dipakai untuk membangunkan orang tanpa membawa isi
Populer sejak
2026
欧巴重新擦喇叭 (ōu bā chóng xīn cā lǎ ba)
👁 1 dibaca

Apa arti 欧巴重新擦喇叭?

Kalau dibaca sebagai bahasa Mandarin, lima karakter itu tidak berarti apa-apa, dan di situ lucunya. 欧巴重新擦喇叭 dipakai buat menyadarkan teman yang lagi mabuk kepayang, buat menutup obrolan grup yang sudah tiga layar ribut soal bukan apa-apa, atau buat mengubur gosip yang terlalu bodoh buat dibantah, dengan nada yang memerintah dan sayang dalam satu napas. Yang sebenarnya ditangkap telinga adalah 오빠 정신 차려, Kak, sadar dikit, yang diucapkan aktris 迪丽热巴 saat wawancara kunjungan ke lokasi syuting drama roman 《克拉恋人》 pada 2015, ketika ia main bareng Rain. Suara yang bekerja: berbisik, cepat, nadanya naik di ujung, plus suku kata ba yang jatuh pas di ketukan. Setelah ditempel ke balada melankolis, ketidakcocokan itu sendiri jadi format, dan orang lebih suka lipsync daripada menerjemahkan, persis yang 哈基米 lakukan pada lagu pembuka sebuah acara. Tidak perlu bisa bahasa Korea, makanya kalimat ini bisa masuk tanpa penjelasan ke jeda belajar, ke utas komentar, sampai ke ribut di acara pernikahan.

Dari mana asal 欧巴重新擦喇叭?

Wawancaranya direkam pada 2015 dan percakapannya kurang dari sepuluh detik; 新浪娱乐 menulis pada 11 Agustus 2026 bahwa sepuluh tahun berikutnya potongan itu cuma berputar di lingkaran penggemar. Pada Juli 2026 seseorang memisahkan suaranya lalu menaruhnya di atas 是非题, lagu Karen Mok tahun 1998 dari album 我要说 I Say, dan tabrakan bahasa Korea yang lembut sama balada itu menyelesaikan sisanya. 新浪娱乐 menghitung lebih dari 1,64 juta video memakai audio itu sampai 31 Juli 2026, sekitar sepuluh klip lewat satu juta suka, dan hampir seratus lewat seratus ribu suka. 程潇 membuat lipsync pada 26 Juli 2026 sambil menyebut sumber suaranya, lalu disusul 孟子义, 林一, 朱正廷, dan 宋妍霏. Film 《功夫女足》, yang dibintangi 迪丽热巴, akhirnya melapisi adegan ribut si karakter 钰珑 dengan audio ini dan memunculkan lima karakter salah dengar itu sebagai takarir, dan warganet sudah mulai menyebut semuanya sebagai 迪丽热巴进行曲.

Cara memakai 欧巴重新擦喇叭

  • 室友戴着耳机傻笑刷到凌晨,我对着她耳朵喊了一句欧巴重新擦喇叭。
    Shìyǒu dài zhe ěrjī shǎxiào shuā dào língchén, wǒ duì zhe tā ěrduo hǎn le yí jù ōubā chóngxīn cā lǎba.
    Teman sekamarku masih cekikikan di depan earphone sampai jam empat pagi, jadi saya mendekat dan meneriakkan kalimat itu ke telinganya.
  • 群里为了一家火锅店该不该加汤吵了三屏,老张只发了五个字:欧巴重新擦喇叭。
    Qún lǐ wèi le yì jiā huǒguō diàn gāi bù gāi jiā tāng chǎo le sān píng, Lǎo Zhāng zhǐ fā le wǔ gè zì: ōubā chóngxīn cā lǎba.
    Grup itu sudah tiga layar ribut soal layak tidaknya kuah hotpot ditambah; Lao Zhang cuma mengirim lima karakter.

Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.