欧巴重新擦喇叭
- Literally
- 欧巴 (oppa, Korean for older brother) + 重新擦喇叭, wipe the horn again
- Meaning
- A soft Korean line from a 2015 film-set interview, mis-heard as re-wiping the horn, now a wake-up call carrying no content
- Popular since
- 2026

What does 欧巴重新擦喇叭 mean?
Read as Chinese the five characters are nonsense, and that is the joke. Someone uses 欧巴重新擦喇叭 to jolt a friend out of a crush, to close down a group chat spiralling over nothing, or to mock a piece of gossip too dumb to argue with, in a tone that is bossy and affectionate at once. What the mouth is actually doing is mis-hearing 오빠 정신 차려, brother, snap out of it, said by the actress 迪丽热巴 during a set-visit interview for the 2015 romance drama 《克拉恋人》, in which she worked alongside Rain. The delivery carries it: breathy, quick, rising at the end, with a percussive ba that lands on the beat. Cut against a sentimental ballad, the mismatch became a format people lip-sync instead of translate, the same trick 哈基米 made out of a theme song. Nobody has to know Korean to use it, which is why it travels between a study break, a comment thread and a wedding argument without explanation.
Where does 欧巴重新擦喇叭 come from?
The interview was filmed in 2015 and the exchange runs under ten seconds; 新浪娱乐 wrote on 11 August 2026 that it sat inside fan circles for a decade afterwards. In July 2026 somebody lifted the voice off the tape and laid it over 是非题, a 1998 Karen Mok track from the album 我要说 I Say, and the collision of cooed Korean with a ballad did the rest. 新浪娱乐 counted the sound used in more than 1.64 million videos by 31 July 2026, with roughly ten clips past a million likes and about a hundred past a hundred thousand. 程潇 lip-synced it on 26 July 2026 while crediting the original voice, and 孟子义, 林一, 朱正廷 and 宋妍霏 followed. The film 《功夫女足》, in which 迪丽热巴 stars, then put the audio under an argument scene for the character 钰珑 with the misheard characters printed as subtitles, and netizens had started calling the whole thing the 迪丽热巴进行曲.
How to use 欧巴重新擦喇叭
- 室友戴着耳机傻笑刷到凌晨,我对着她耳朵喊了一句欧巴重新擦喇叭。
Shìyǒu dài zhe ěrjī shǎxiào shuā dào língchén, wǒ duì zhe tā ěrduo hǎn le yí jù ōubā chóngxīn cā lǎba.
My roommate kept giggling into her headphones until four in the morning, so I leaned in and yelled the line at her ear. - 群里为了一家火锅店该不该加汤吵了三屏,老张只发了五个字:欧巴重新擦喇叭。
Qún lǐ wèi le yì jiā huǒguō diàn gāi bù gāi jiā tāng chǎo le sān píng, Lǎo Zhāng zhǐ fā le wǔ gè zì: ōubā chóngxīn cā lǎba.
The group chat ran three screens deep over whether the hotpot place should top up the broth, and Lao Zhang sent five characters and nothing else.
Also available in: 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Comments
Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.