欧巴重新擦喇叭
- Wörtlich
- 欧巴, koreanisch für großer Bruder, und 重新擦喇叭, die Trompete noch einmal abwischen
- Bedeutung
- Ein weicher koreanischer Satz aus einem Interview am Set von 2015, falsch gehört als Trompete abwischen, heute ein Weckruf ohne Inhalt
- Beliebt seit
- 2026

Was bedeutet 欧巴重新擦喇叭?
Auf Chinesisch ergeben die fünf Zeichen keinen Sinn, und darin liegt der Witz. 欧巴重新擦喇叭 sagt man, um eine Freundin aus einer Verliebtheit zu schütteln, einen Gruppenchat zu beenden, der seit drei Bildschirmen über nichts streitet, oder einen Tratsch zu erledigen, der zu dumm zum Diskutieren ist, in einem Ton, der zugleich befiehlt und es gut meint. Was das Ohr wirklich aufnimmt, ist 오빠 정신 차려, sinngemäß: Hey, komm mal zur Sache, gesagt von der Schauspielerin 迪丽热巴 bei einem Setbesuch für die Serie „克拉恋人“ 2015, in der sie an der Seite von Rain spielte. Die Lieferung trägt das Ding: hauchend, schnell, am Ende steigend, mit einem perkussiven ba, das auf den Taktschlag fällt. Über eine sentimentale Ballade geschnitten, wurde die Unpassendheit selbst zum Format, und die Leute machen dazu Lip-Sync, statt es zu übersetzen, derselbe Trick, den 哈基米 aus einem Titelsong gemacht hat. Man muss kein Koreanisch können, deshalb wandert der Satz ohne Erläuterung von der Lernpause in die Kommentare und in einen Streit auf einer Hochzeit.
Woher kommt 欧巴重新擦喇叭?
Das Interview entstand 2015, der Austausch dauert keine zehn Sekunden; 新浪娱乐 schrieb am 11. August 2026, dass er danach ein Jahrzehnt lang in Fan-Zirkeln blieb. Im Juli 2026 schnitt jemand die Stimme vom Band und legte sie über 是非题, ein Lied von Karen Mok aus ihrem Album 我要说 I Say von 1998, und die Kollision aus schmuseweichem Koreanisch und Ballade besorgte den Rest. 新浪娱乐 zählte bis zum 31. Juli 2026 über 1,64 Millionen Videos mit diesem Sound, rund zehn jenseits einer Million Likes und etwa hundert jenseits von hunderttausend. 程潇 machte am 26. Juli 2026 ein Lip-Sync-Video und nannte die Originalstimme als Quelle, danach folgten 孟子义, 林一, 朱正廷 und 宋妍霏. Der Film „功夫女足“ mit 迪丽热巴 in der Hauptrolle legte den Ton unter einen Streit der Figur 钰珑 und setzte die falsch gehörten fünf Zeichen als Untertitel hinein, und die Nutzer nannten das Ganze inzwischen die 迪丽热巴进行曲.
欧巴重新擦喇叭 richtig verwenden
- 室友戴着耳机傻笑刷到凌晨,我对着她耳朵喊了一句欧巴重新擦喇叭。
Shìyǒu dài zhe ěrjī shǎxiào shuā dào língchén, wǒ duì zhe tā ěrduo hǎn le yí jù ōubā chóngxīn cā lǎba.
Meine Mitbewohnerin kicherte in ihre Kopfhörer bis vier Uhr früh, also beugte ich mich vor und brüllte den Satz übers Ohr. - 群里为了一家火锅店该不该加汤吵了三屏,老张只发了五个字:欧巴重新擦喇叭。
Qún lǐ wèi le yì jiā huǒguō diàn gāi bù gāi jiā tāng chǎo le sān píng, Lǎo Zhāng zhǐ fā le wǔ gè zì: ōubā chóngxīn cā lǎba.
Die Gruppe stritt drei Bildschirme lang, ob der Hotpot nachschenken soll, und Lao Zhang schickte fünf Zeichen und sonst nichts.
Auch auf: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Verwandter Slang
- 哈基米hā jī mǐ
Kosename für Katzen und ein eingängiges Unsinnswort aus einem Anime-Song, der viral ging.
- 栓Qshuān Q
Sarkastisches „Danke“ mit Akzent, ein Dank, den niemand meint.
- 蓝瘦香菇lán shòu xiāng gū
Akzent-Wortspiel von 2016 für 难受,想哭: mir ist elend, ich will weinen, durch den Akzent eines viralen Clips gesprochen.
Kommentare
Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.