蓝瘦香菇

蓝瘦香菇の意味

そのまま読めば『青い、痩せた、キノコ』。しかし動画の訛りで発音すると『难受，想哭』（つらい、泣きたい）に聞こえる。使う場面は、小さくて、ちょっと芝居がかっていて、しかし本気で悲しい出来事だ。ゲームのランクが落ちた、デートに断られた、食堂に着いたら閉まっていた。音をそのまま字にするのが仕掛けのすべてで、一度聞いた者は誰でも頭の中であの声を再生できる。

蓝瘦香菇の由来

2016年10月初旬、広西南寧の若者が撮影した動画が微博と微信を駆け巡った。失恋らしき悩みを抱えた彼が、強い訛りの普通話で『蓝瘦、香菇』と語りかけ、視聴者はすぐに『难受、想哭』だと解読した。中国国際放送は2016年10月17日に動画の本人が特定されたと報じ、同日の人民網の論説は、こんなに些細な動画がなぜ流行るのかと苦言を呈し、10月18日には央广网が商標出願が殺到したことを伝えている。12月21日の『汉语盘点2016』十大ネット用語にも選ばれた。

蓝瘦香菇の使い方

• 排了四十分钟的队，轮到我时窗口关了，蓝瘦，香菇。
  Pái le sìshí fēnzhōng de duì, lún dào wǒ shí chuāngkǒu guān le, lán shòu, xiāng gū.
  40分並んで、自分の番で窓口が閉まった。蓝瘦、香菇。
• “周末加班两天。”“蓝瘦香菇，我的周末啊。”
  “Zhōumò jiābān liǎng tiān.” “Lán shòu xiāng gū, wǒ de zhōumò a.”
  「週末は両日とも出勤。」「蓝瘦香菇、私の週末…」