Internet Slang Explained

馕界楷模

náng jiè kǎi mó

직역
馕(난) 세계의 모범
뜻
2026년 10월 시안에서 팔린 신장 난 판매자에게 붙은 별칭. 싸고 성실한 영세 상인을 치사하는 말로 퍼졌다
유행 시기
2026
馕界楷模 (náng jiè kǎi mó)
👁 1 회 조회

馕界楷模의 뜻

馕界楷模 는 격식 있는 칭송 业界楷模, 곧 업계의 모범에서 业界 자리만 馕 으로 바꿔 끼운 농담이다. 馕은 벽에 붙여 굽는 납작한 빵이다. 시작은 한 사람이었다. 신장 카슈가르 출신 서른 살 乃斯热丁·热西提. 시안 거리에서 이동 노점으로 난을 팔고, 손님들은 그를 阿达西 라고 부른다. 위구르어로 형제나 친구를 뜻하는 말이라고 기사들은 적었다. 그의 난은 세숫대야만 하고, 물 대신 우유로 반죽하고, 참깨가 꽉 차 있는데 값은 10위안 세 개. 네 해 동안 줄이 밀려와도 안 올렸다. 그 칭찬은 곧 당사자 밖으로 미끄러져 나갔다. 눈속임 없는 과일 좌판, 낡은 부품을 보여 주는 수리점처럼, 가격표가 오기로 보이는 성실한 장사에 붙이는 이름이 됐다. 손님이 “이렇게 싼데 속은 안 쓰리다”고 말할 때는 吃了不烧心 의 어감이 그대로 작동한다.

馕界楷模 (náng jiè kǎi mó)

馕界楷模의 유래

방아쇠가 된 영상은 2026년 10월 중순 시안, 반죽하는 손 주위로 스마트폰이 벽처럼 몰려든 한 장면이다.中新社가 10월 20일 전하길, 그는 하루 밀가루 130킬로그램에 난 약 400개를 굽고 한 달 수입은 오륙천 위안, 1인 3개 제한을 스스로 걸고, 갈라진 건 팔지 않고 장 접을 때 줄 선 사람에게 나눠 준다. 澎湃新闻은 10월 25일 현장을 찾아 5시간을 서서 기다리는 손님, 줄을 치우지 못하는 城管, 그리고 자기 노점 뒤에 몰래 걸린 집객 현수막을 본인이 뜯어 내는 모습을 담았다. 그는 계정을 단 한 번도 개설하지 않았고 생방송 선물도 받지 않는다.

馕界楷模 사용법

  • 楼下包子铺一个肉包两块,皮薄馅足还从不缺秤,街坊都夸他是早点界的馕界楷模。
    Lóu xià bāozi pù yī gè ròubāo liǎng kuài, pí báo xiàn zú hái cóng bù quē chèng, jiēfāng dōu kuā tā shì zǎodiǎn jiè de nángjiè kǎimó.
    아래층 만두가게는 고기만두를 2위안에 팔고, 껍질은 얇고 속은 꽉 차고, 달면 눈속임이 없다. 골목 사람들은 입을 모아 저기가 아침계의 馕界楷模라고 한다.
  • 我网购了一副耳机,包装扎实、说明书居然写得像人话,收货后发了条动态:数码界馕界楷模。
    Wǎ wǎnggòu le yī fù ěrjī, bāozhuāng zhāshi, shuōmíngshū jūrán xiě de xiàng rénhuà, shōuhuò hòu fā le tiáo dòngtài: shùmǎ jiè nángjiè kǎimó.
    이어폰을网购했다. 상자는 튼튼하고 설명서가 웬일로 사람 읽는 말로 돼 있었다. 받아놓고 한 줄 올렸다. “가전계의 馕界楷模”.

다른 언어: 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia · English · 简体中文

관련 신조어

댓글

이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.