小丑竟是我自己

小丑竟是我自己의 뜻

중국 온라인에서 «小丑竟是我自己»는 사연의 웃음거리가 자기 자신이었음을 깨닫는 순간에 쓰인다. 小丑은 광대라는 뜻으로, 바보 취급받는 사람을 가리키던 말이다. 유래는 百度贴吧의 抗压吧 같은 게시판에서 남을 광대라 조롱하던 관행이고, 2020년 말에 시선을 자기 쪽으로 돌린 버전이 抖音과 웨이보에서 터지면서 🤡 이모지와 함께 붙이는 캡션이 됐다. 연애, 직장, 팬덤까지 어떤 패배담에도 어울리고, 한숨인 我太难了보다 날카롭고 우울한 网抑云보다 가볍다.

小丑竟是我自己의 유래

이 표현은 百度贴吧의 抗压吧 등지에서 짝사랑이나 사기를 당한 사람을 小丑이라 부르며 놀리던 문화에서 나왔다. 2020년 말에는 조롱의 화살을 자기에게 돌린 «竟是我自己» 형태가 抖音과 웨이보에서 폭발했고, 🤡 이모지를 붙인 캡처가 대량으로 돌았다. 腾讯新闻 등 매체도 2020년 12월 하순에 이 유행을 보도했다. 이후 실연이나 실패담의 기본 캡션으로 자리 잡았다.

小丑竟是我自己 사용법

• 熬夜帮同事改完方案，第二天他直接署了自己的名字，小丑竟是我自己。
  Áoyè bāng tóngshì gǎi wán fāng'àn, dì èr tiān tā zhíjiē shǔ le zìjǐ de míngzi, xiǎochǒu jìng shì wǒ zìjǐ.
  밤새 동료의 기획안을 고쳐 줬더니 다음 날 자기 이름을 붙여 냈다. 광대는 바로 나였다.
• 表白被婉拒，他苦笑一声：小丑竟是我自己。
  Biǎobái bèi wǎn jù, tā kǔxiào yī shēng: xiǎochǒu jìng shì wǒ zìjǐ.
  고백을 정중히 거절당한 그는 쓴웃음을 지으며 «광대는 결국 나였다»고 중얼거렸다.