小丑竟是我自己

小丑竟是我自己の意味

笑い話の主人公が自分だったと気づいたとき、中国のネットでは「小丑竟是我自己」と書く。ピエロ、つまり道化役は自分だ、という自嘲だ。きっかけは百度贴吧の「抗压吧」などで他人を小丑と罵る風潮で、2020年末に視点を自分に向けた形が抖音や微博で爆発し、🤡と一緒にキャプションとして貼られるのが定番になった。恋愛、仕事、推し活まで、あらゆる敗北の締めくくりに使える。悔しさを笑いに変換する装置であり、我太难了より鋭く、网抑云より軽い。

小丑竟是我自己の由来

この言い回しは、百度贴吧の抗压吧などで、報われない恋や騙された相手を「小丑」と嘲笑う文化から生まれた。2020年末になると、嘲りの対象を自分に向けた「竟是我自己」の形が抖音と微博で一気に広がり、絵文字🤡を添えたスクリーンショットが大量に共有された。腾讯新闻などのメディアも2020年12月下旬にこの流行を報じている。以後は失恋や失敗談の定型キャプションとして定着した。

小丑竟是我自己の使い方

• 熬夜帮同事改完方案，第二天他直接署了自己的名字，小丑竟是我自己。
  Áoyè bāng tóngshì gǎi wán fāng'àn, dì èr tiān tā zhíjiē shǔ le zìjǐ de míngzi, xiǎochǒu jìng shì wǒ zìjǐ.
  徹夜で同僚の企画書を直してあげたら、翌日には自分の名前で出されていた。ピエロは私だった。
• 表白被婉拒，他苦笑一声：小丑竟是我自己。
  Biǎobái bèi wǎn jù, tā kǔxiào yī shēng: xiǎochǒu jìng shì wǒ zìjǐ.
  告白をやんわり断られ、彼は苦笑いしながら「ピエロは自分だった」とつぶやいた。