小丑竟是我自己

Que signifie 小丑竟是我自己 ?

Le 🤡 fait la moitié du travail. 小丑竟是我自己 se lit d’un trait, le clown en définitive c’était moi, et le mot a d’abord visé les autres avant de se retourner. Entre les deux, il y a la fête à laquelle on n’a pas été convié, les heures passées à défendre quelqu’un sur un fil avant d’apprendre qu’il mentait. Voilà la légende de ces moments où la blague dont tout le monde se marre vous inclut. Sur Weibo et Douyin, la formule se pose en surtitre d’une capture ou d’un clip court, et le ton reste à mi-chemin de l’agacement sincère et de l’humour sur soi. Ça approche 我太难了, en plus mordant : l’un pousse un soupir, l’autre se marre de lui-même.

D’où vient 小丑竟是我自己 ?

Sur les forums 吧 de Baidu, dont 抗压吧, traiter quelqu’un de 小丑 voulait dire courir après un amour qui ne répond jamais ou se faire rouler bêtement. Le retournement à la première personne éclate dans les dernières semaines de 2020, sur Douyin et Weibo avec le 🤡 accroché, et 腾讯新闻 en parle fin décembre 2020. Le cadre est sorti de la simple gêne pour accueillir de vrais revers, et toute histoire finissant sur une défaite personnelle a désormais cette légende par défaut.

Comment employer 小丑竟是我自己

• 熬夜帮同事改完方案，第二天他直接署了自己的名字，小丑竟是我自己。
  Áoyè bāng tóngshì gǎi wán fāng'àn, dì èr tiān tā zhíjiē shǔ le zìjǐ de míngzi, xiǎochǒu jìng shì wǒ zìjǐ.
  J’ai veillé jusqu’à deux heures sur le dossier d’un collègue, il a signé de son nom le lendemain : 小丑竟是我自己.
• 表白被婉拒，他苦笑一声：小丑竟是我自己。
  Biǎobái bèi wǎn jù, tā kǔxiào yī shēng: xiǎochǒu jìng shì wǒ zìjǐ.
  Elle a refusé avec des gants ; il a ri jaune et n’a posté que la phrase entière, avec un nez rouge.