Internet Slang Explained

别杀我我是浙江人

bié shā wǒ wǒ shì zhè jiāng rén

Wörtlich
verschon mich, ich komme aus Zhejiang
Bedeutung
Ein Flehen, das zum Dialekt-Passwort wird: Wer in dem Witz überleben will, muss die lange Unterhose 棉毛裤 nennen, wie in Zhejiang, und nicht 秋裤
Beliebt seit
2026
别杀我我是浙江人 (bié shā wǒ wǒ shì zhè jiāng rén)
👁 0 Aufrufe

Was bedeutet 别杀我我是浙江人?

Die Szene ist kurz. Jemand steckt in der Klemme, ein Messer ist im Spiel, und als einzige Verteidigung nennt er seine Herkunft. Der Verhörende glaubt das nicht und stellt stattdessen eine Frage, 秋裤叫什么, wie die lange Unterhose heißt. Wer 秋裤 sagt, ist eine Fälschung, ein 妖怪, und damit endet der Spaß. Wer 棉毛裤 sagt, darf gehen. Es trägt, weil in der Prämisse ein Fakt sitzt und kein Requisit: im Raum Jiangsu, Zhejiang und Shanghai ist 棉毛裤 einfach das Alltagswort, während der größte Teil Chinas 秋裤 sagt. Nach dem Durchschlag wurde das Muster zu 别杀我我是XX人, und jede Provinz bastelte ihr eigenes Passwort. In Shanghai muss man die gefaltete Dampfnudel mit Fleischfüllung 馒头 nennen, und für links und rechts sind 小转 und 大转 gefragt; Zhejiang legte 调羹 für den Löffel und 畚斗 für die Kehrschaufel nach; in Henan baute man die Prüfung aus den örtlichen Wörtern für Zikade, Küken und Zugochse. Der Ton ist wohlwollender Lokalstolz, mit einem Vorbehalt, den die Leute aus Zhejiang ständig wiederholten: Eine Provinz spricht nicht mit einer Stimme, und weiter südlich heißt dieselbe Hose vielerorts anders.

Woher kommt 别杀我我是浙江人?

Der Hashtag 别杀我我是浙江人 stieg am 26. Oktober 2026 in die Weibo-Trends, dazu das Begleitmotiv 别杀我辨妖怪梗, wirf den Blender aus. 杭州网 berichtete noch am selben Tag und merkte an, dass 别杀我我是上海人 schon existierte. Die Clips mit dem Satz waren mit KI gebaut, und darunter liegt nur eine einzige Wortgabelung. Ein Beitrag von 腾讯网 über die Vokabeln der Unterwäsche, 《秋裤衬裤棉毛裤,傻傻分不清楚》, den das Quark-Lexikon im Eintrag 棉毛裤 als Quelle nennt, legt 棉毛裤 ins Jangtsebecken und südlich davon, 秋裤 nördlich des Huai, 线裤 nach Guangdong und Fujian, 卫生裤 nach Taiwan. Derselbe Eintrag erinnert daran, dass die Grenze dem Klima und der Gewohnheit folgt und keiner Verwaltungslinie, weshalb die Sprecher im Süden der Provinz widersprechen, wenn der Witz Zhejiang wie einen einzigen Haushalt behandelt.

别杀我我是浙江人 richtig verwenden

  • 我妈在电话里问我棉毛裤穿上没有,我在外地租房,脱口而出:秋裤。挂了三分钟她回消息:你不是浙江人。
    Wǒ mā zài diànhuà lǐ wèn wǒ mánmáokù chuān shàng méiyǒu, wǒ zài wàidì zūfáng, tuōkǒu ér chū: qiūkù. Guà le sān fēnzhōng tā huí xiāoxi: nǐ bú shì Zhèjiāng rén.
    Meine Mutter rief an und wollte wissen, ob ich meine 棉毛裤 schon anhabe; in der WG fern von zu Hause rutschte mir ein 秋裤 heraus, und drei Minuten nach dem Auflegen schrieb sie, ich sei offenbar nicht von dort.
  • 同事是浙江人,我问他你们那到底管秋裤叫什么,他把裤腰往上提了提:棉毛裤,别问,问就是妖怪。
    Tóngshì shì Zhèjiāng rén, wǒ wèn tā nǐmen nà dàdǐ guǎn qiūkù jiào shénme, tā bǎ kùyāo wǎng shàng tí le ti: mánmáokù, bié wèn, wèn jiùshì yāoguài.
    Ein Kollege kommt aus der Provinz, ich frage, wie man bei ihm wirklich sagt, er schiebt den Bund hoch: 棉毛裤, und frag lieber nicht nochmal, sonst giltst du als 妖怪.

Auch auf: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Verwandter Slang

Kommentare

Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.