南方小土豆

Was bedeutet 南方小土豆?

Ein Kosename, der die Körpergröße mitdenkt: Mit 南方小土豆, der kleinen Kartoffel aus dem Süden, wurden die Touristinnen und Touristen aus Südchina begrüßt, die im tiefen Winter nach Harbin fuhren. In der Ankunftshalle standen sie in neu gekauften Daunenjacken bis zu den Knöcheln, neben den Einheimischen klein und im Watscheln rund wie Kartoffeln. Meist hängt 尔滨 mit dran, der Kosename für dieselbe Stadt, und beide Wörter erinnern an die Gastfreundschaft, mit der die Einheimischen ihre Besucher in jenem Winter überschütteten. Sich selbst so zu nennen, gehört dazu, beleidigend ist es nicht.

Woher kommt 南方小土豆?

Nicht alle fanden den Namen nett. Ein paar Leute lasen darin ein bisschen Spott, und viele Einheimische antworteten, gemeint sei er von Herzen. Genutzt wurde 南方小土豆 im Winter 2023/24 von beiden Seiten, von denen, die in Harbin wohnten, und von denen, die dort eintrafen, während die Stadt zu einem der heißesten Reiseziele Chinas wurde. Ein Teil der Geschichte liegt früher: Manche Herleitungen nennen ein älteres virales Video, in dem ein Mann die kleinen südlichen Kartoffeln vorstellte.

南方小土豆 richtig verwenden

• 一群南方小土豆第一次见到这么大的雪。
  Yì qún nánfāng xiǎo tǔdòu dì yī cì jiàndào zhème dà de xuě.
  Eine Handvoll 南方小土豆 steht zum ersten Mal in diesem Schnee und will nicht mehr ins Warme.
• 尔滨的出租车司机对南方小土豆特别热情。
  Ěrbīn de chūzūchē sījī duì nánfāng xiǎo tǔdòu tèbié rèqíng.
  Die Taxifahrer in 尔滨 sind zu jedem 南方小土豆 übertrieben freundlich.