Internet Slang Explained

别杀我我是浙江人

bié shā wǒ wǒ shì zhè jiāng rén

Literally
don't kill me, I am from Zhejiang
Meaning
A plea turned into a dialect password: to survive the joke you must call long johns 棉毛裤, the Zhejiang word, instead of 秋裤
Popular since
2026
别杀我我是浙江人 (bié shā wǒ wǒ shì zhè jiāng rén)
👁 0 views

What does 别杀我我是浙江人 mean?

The sketch is short. Someone is cornered, a blade appears, and the only defence offered is a claim about where they come from. The interrogator refuses to accept the claim and asks a question instead: 秋裤叫什么, what do you call long johns. Answer 秋裤 and you are a counterfeit, a 妖怪, and the joke ends there. Answer 棉毛裤 and you are let go. It works because there is a fact inside the premise rather than a setup: across the Jiangsu-Zhejiang-Shanghai area 棉毛裤 is simply the everyday word, while most of China says 秋裤. Once it landed, the frame generalised into 别杀我我是XX人 and every province produced its own password. In Shanghai the applicant has to call a pleated steamed meat bun 馒头, or name a left and a right turn 小转 and 大转; Zhejiang raised the stakes with 调羹 for a spoon and 畚斗 for a dustpan; quiz makers in Henan used local words for a cicada, a chick and an ox. The register is affectionate regionalism, with one caveat that Zhejiang commenters kept repeating: the province is not a single dialect, and plenty of speakers further south use another word for the trousers.

Where does 别杀我我是浙江人 come from?

The hashtag 别杀我我是浙江人 climbed the Weibo hot list on 26 October 2026, alongside a companion tag 别杀我辨妖怪梗, spot the fake Zhejiang local, and 杭州网 reported it the same day, noting that 别杀我我是上海人 had already appeared. The clips carrying the line were short AI-made skits, and the engine under them is a single lexical split. A 腾讯网 survey of underwear vocabulary, 秋裤衬裤棉毛裤,傻傻分不清楚, used as a source in the Quark encyclopedia entry for 棉毛裤, places 棉毛裤 across the Yangtze basin and south of it, 秋裤 north of the Huai River, 线裤 in Guangdong and Fujian, and 卫生裤 in Taiwan. The same entry records that the naming difference follows climate and habit rather than an administrative border, which is why speakers in southern Zhejiang object when the joke treats the province as one household.

How to use 别杀我我是浙江人

  • 我妈在电话里问我棉毛裤穿上没有,我在外地租房,脱口而出:秋裤。挂了三分钟她回消息:你不是浙江人。
    Wǒ mā zài diànhuà lǐ wèn wǒ mánmáokù chuān shàng méiyǒu, wǒ zài wàidì zūfáng, tuōkǒu ér chū: qiūkù. Guà le sān fēnzhōng tā huí xiāoxi: nǐ bú shì Zhèjiāng rén.
    My mother called to ask whether I had put my 棉毛裤 on; living away from home I blurted 秋裤, and three minutes after hanging up she wrote that I was not from Zhejiang.
  • 同事是浙江人,我问他你们那到底管秋裤叫什么,他把裤腰往上提了提:棉毛裤,别问,问就是妖怪。
    Tóngshì shì Zhèjiāng rén, wǒ wèn tā nǐmen nà dàdǐ guǎn qiūkù jiào shénme, tā bǎ kùyāo wǎng shàng tí le ti: mánmáokù, bié wèn, wèn jiùshì yāoguài.
    A colleague is from Zhejiang, so I asked what his hometown really calls long johns; he hiked his waistband up, said 棉毛裤, and added that if I ask again I am a 妖怪.

Also available in: 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Related slang

Comments

Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.