别杀我我是浙江人
- Sens littéral
- ne me tue pas, je viens du Zhejiang
- Sens
- Une supplique transformée en mot de passe dialectal : pour avoir la vie sauve dans la plaisanterie, il faut appeler le caleçon long 棉毛裤, comme au Zhejiang, et non 秋裤
- Populaire depuis
- 2026

Que signifie 别杀我我是浙江人 ?
La scène tient en trois lignes. Quelqu’un est coincé, une lame apparaît, et sa seule défense est de dire de quelle province il est. L’interrogateur n’en croit rien et pose une question à la place, 秋裤叫什么, comment on appelle le caleçon long. Répondre 秋裤, c’est être un faux, un 妖怪, et la plaisanterie s’arrête là. Répondre 棉毛裤, et on repart vivant. Ça fonctionne parce que la prémisse contient un fait et non un décor : dans l’aire Jiangsu-Zhejiang-Shanghai, 棉毛裤 est le mot de tous les jours, alors que la majeure partie de la Chine dit 秋裤. Le cadre s’est ensuite généralisé en 别杀我我是XX人 et chaque province a fabriqué son sésame : à Shanghai, il faut appeler 馒头 le petit pain vapeur plissé à la viande, ou dire 小转 et 大转 pour la gauche et la droite ; le Zhejiang a renchéri avec 调羹 pour la cuillère et 畚斗 pour la pelle ; dans le Henan, on a composé l’épreuve avec les mots locaux de la cigale, du poussin et du bœuf. Le ton reste une fierté régionale tranquille, avec une réserve que les habitants du Zhejiang n’ont cessé de répéter : la province ne parle pas d’une seule voix, et plus au sud beaucoup nomment autrement ce pantalon.
D’où vient 别杀我我是浙江人 ?
Le mot-dièse 别杀我我是浙江人 est monté dans les tendances de Weibo le 26 octobre 2026, accompagné de 别杀我辨妖怪梗, démasque l’imposteur, et 杭州网 l’a relaté le jour même en signalant que 别杀我我是上海人 existait déjà. Les saynètes qui portent la phrase ont été fabriquées avec une IA, et tout repose sur une seule bifurcation de vocabulaire. Un article de 腾讯网 sur les mots du sous-vêtement, 《秋裤衬裤棉毛裤,傻傻分不清楚》, cité comme source par l’entrée 棉毛裤 de l’Encyclopédie Quark, place 棉毛裤 dans le bassin du Yangzi et au sud, 秋裤 au nord du Huai, 线裤 au Guangdong et au Fujian, 卫生裤 à Taïwan. Cette même entrée rappelle que la coupure suit le climat et l’usage, non le tracé administratif, ce qui explique pourquoi ceux du sud de la province protestent quand la plaisanterie traite le Zhejiang comme un seul ménage.
Comment employer 别杀我我是浙江人
- 我妈在电话里问我棉毛裤穿上没有,我在外地租房,脱口而出:秋裤。挂了三分钟她回消息:你不是浙江人。
Wǒ mā zài diànhuà lǐ wèn wǒ mánmáokù chuān shàng méiyǒu, wǒ zài wàidì zūfáng, tuōkǒu ér chū: qiūkù. Guà le sān fēnzhōng tā huí xiāoxi: nǐ bú shì Zhèjiāng rén.
Ma mère m’a téléphoné pour savoir si j’avais mis mes 棉毛裤 ; en colocation loin de chez moi, j’ai lâché un 秋裤, et trois minutes après la fin de l’appel elle m’a écrit que je n’étais pas du Zhejiang. - 同事是浙江人,我问他你们那到底管秋裤叫什么,他把裤腰往上提了提:棉毛裤,别问,问就是妖怪。
Tóngshì shì Zhèjiāng rén, wǒ wèn tā nǐmen nà dàdǐ guǎn qiūkù jiào shénme, tā bǎ kùyāo wǎng shàng tí le ti: mánmáokù, bié wèn, wèn jiùshì yāoguài.
Un collègue est de là-bas, je lui demande comment on dit vraiment chez lui, il remonte sa ceinture : 棉毛裤, et ne repose pas la question, sinon on te prend pour un 妖怪.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Argot apparenté
- 南方小土豆nán fāng xiǎo tǔ dòu
Surnom taquin et tendre pour les touristes du sud de la Chine venus dans le nord-est enneigé.
- 我是云南的wǒ shì yún nán de
Scansion et cheveux fouettés d’une vidéo de 2022 où chacun déroule sa région, marche par marche.
- 老铁lǎo tiě
Mot du Nord-Est pour un pote en béton, devenu la façon standard dont les animateurs en direct parlent à leur public.
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.