土豪，我们做朋友吧

Was bedeutet 土豪，我们做朋友吧?

Früher war der 土豪 ein Dorfmächtiger mit mehr Land als Anstand. Im Netz ist er jede Person, die Geld ohne Fingerspitzengefühl zeigt: neureich, ziemlich lächerlich, trotzdem nützlich im Bekanntenkreis. Der zweite Teil, 我们做朋友吧, behauptet dann glatt, Freundschaft lasse sich über die Nähe zum Bargeld erkaufen. Im September 2013 koppelte sich der Satz an das neue iPhone in Gold und wurde die Begrüßung zwischen mittellosen Kommilitonen und dem einen Mitbewohner, der sich das Gerät geleistet hatte. Das Skrupellose hält ihn am Leben: Das Motiv wird offen zugegeben, weshalb sogar die Gemeinten ihn weiterleiten, als Selbstbeschreibung.

Woher kommt 土豪，我们做朋友吧?

Apples neue Variante in Goldfarben kam am 20. September 2013 in China in den Verkauf, und binnen Stunden tauften die Leute die Farbe 土豪金. Mit den Fotos des neuen Geräts wanderte auch das Freundschaftsangebot durch die Timelines. Im November berichtete die chinesische Ausgabe der New York Times, wie das Telefon China das Wort 土豪 neu überdenken ließ, und in den Dezember-Rückblicken stand der Spruch unter den Top Ten des Jahres.

土豪，我们做朋友吧 richtig verwenden

• 室友全款买了新房，我当场说：土豪，我们做朋友吧。
  Shìyǒu quánkuǎn mǎi le xīnfáng, wǒ dāngchǎng shuō: tǔháo, wǒmen zuò péngyou ba.
  Mein Mitbewohner zahlte seine neue Wohnung komplett in bar, und ich sagte sofort: 土豪，我们做朋友吧!
• 他晒了一只两万块的手表，评论区全是土豪我们做朋友吧。
  Tā shài le yī zhī liǎng wàn kuài de shǒubiǎo, pínglùnqū quán shì tǔháo wǒmen zuò péngyou ba.
  Nach dem Foto seiner Uhr für 20.000 Yuan war die Kommentarspalte voll mit 土豪我们做朋友吧.