尾款人

Was bedeutet 尾款人?

Bei den großen Shopping-Festivals in China sichert eine kleine Anzahlung den Rabatt, und Wochen später wird der Rest fällig, die 尾款. Wer diesen zweiten Termin hat, ist eine 尾款人, eine Nachzahlerin oder ein Nachzahler. Im November 2020 wurde das zum Wort der Stunde, als die erste Zahlungswelle zum Double Eleven anlief: Leute standen Schlange, um Geld für Waren hinzulegen, die sie längst gekauft und noch nie angefasst hatten, und in dem Wort steckte genauso Vorfreude wie Unbehagen. Eng hängt der Spaß mit den Sprüchen der 打工人 aus demselben Jahr zusammen, denn beide handeln davon, dass das Geld schneller weg ist, als es ankommt. Ihren Gipfel erreichte die Witzerei in den Stunden vor Morgengrauen am 1. November 2020, als das Zahlungsfenster aufging und Weibo sich mit Screenshots leerer Konten füllte.

Woher kommt 尾款人?

Ausgelöst hat es die Struktur des Verkaufs: Die Vorbestellungsaktion zum Double Eleven startete am 21. Oktober, die Restzahlung war am 1. November fällig. Die Nachteulen unter den Einkäufern erfanden Sprüche übers Bezahlen von Ware, die man noch nicht anfassen konnte, und die Pointe 预售一时爽，尾款火葬场 ging auf Weibo herum. In der Berichterstattung galt 尾款人 neben den 打工人 als eines der prägenden Memes des Festes.

尾款人 richtig verwenden

• 零点刚过，她准时付完尾款，看着余额默默哀嚎：我是光荣的尾款人。
  Língdiǎn gāng guò, tā zhǔnshí fù wán wěikuǎn, kàn zhe yú'é mòmò āiháo: wǒ shì guāngróng de wěikuǎn rén.
  Punkt Mitternacht hat sie die 尾款 überwiesen und beim Blick auf den Kontostand leise gejammert: Stolz, eine 尾款人 zu sein.
• 预售一时爽，尾款火葬场。
  Yùshòu yīshí shuǎng, wěikuǎn huǒzàngchǎng.
  Jeder 尾款人 kennt den Merksatz: Anzahlen ist kurz ein Genuss, die Restzahlung holt einen später brutal ein.