会赢的

Que signifie 会赢的 ?

Tout le monde connaît la suite, et c’est bien le problème. La réplique appartient à Gojo Satoru dans Jujutsu Kaisen, qui la répète durant tout son combat mortel contre Sukuna, jusqu’à le perdre de façon spectaculaire. Postés sous la photo d’un emploi du temps d’examens, les trois caractères de 会赢的 attirent les réponses avant même la fin du message. Les communautés ACG chinoises en ont fait un drapeau d’ironie universel, planté devant une copie double, une partie classée ou un entretien d’embauche. L’enthousiasme sincère reste possible entre amis, mais la lecture par défaut est celle du présage empoisonné : l’assurance tient lieu de malheur. Pour une catastrophe annoncée d’avance, l’autre formule qui tient debout est 芭比Q了.

D’où vient 会赢的 ?

Les lecteurs du manga ont fabriqué le mème en 2023, quand les prédictions péremptoires de Gojo sont allées buter contre le retournement du chapitre 236. L’année suivante, la couverture de l’adaptation animée a transporté la réplique hors du cercle des lecteurs et l’a versée au slang ordinaire. Elle s’applique maintenant à n’importe quelle prédiction trop sûre d’elle.

Comment employer 会赢的

• 他说这次考试会赢的，结果挂了三科。
  Tā shuō zhè cì kǎoshì huì yíng de, jiéguǒ guà le sān kē.
  Il jurait que cet examen serait gagné : trois matières ont coulé.
• 开黑前大家都说会赢的，十五分钟后齐刷刷点了投降。
  Kāihēi qián dàjiā dōu shuō huì yíng de, shíwǔ fēnzhōng hòu qí shuā shuā diǎn le tóuxiáng.
  Avant la partie, tout le monde criait 会赢的 ; un quart d’heure plus tard, la reddition passait à l’unanimité.