Internet Slang Explained

来杯好茶摇一摇

lái bēi hǎo chá yáo yi yáo

Sens littéral
prends un bon thé et secoue-le
Sens
Un vers écrit pour une chanson promo entre un jeu et une chaîne de thé, qui a quitté la publicité et sert aujourd’hui d’audio à qui secoue n’importe quoi devant la caméra.
Populaire depuis
2026
来杯好茶摇一摇 (lái bēi hǎo chá yáo yi yáo)
👁 7 vues

Que signifie 来杯好茶摇一摇 ?

La parole s’est enfuie de sa propre publicité. 来杯好茶摇一摇 , à peu près « un bon thé, et on le secoue », est l’accroche de 将军的茶 , et elle habille aujourd’hui des gens qui secouent des choses qui n’ont jamais été du thé : une commande livrée, une barre de salle, une gamelle de chat. Tout le montage est fait d’homophonies. 摇一摇 , secouer, voisine avec 爻一爻 , le geste par lequel le personnage 爻光 lance ses bâtons de divination, et avec 邀一邀 , l’invitation à boire ; la ritournelle faisait donc déjà porte-bonheur dans le jeu avant de s’échapper. Dehors, secouer est devenu ponctuation : tout clip qui finit par un ballottement récupère cet audio, et la formule nomme désormais le geste lui-même, ce petit signe rituel pour dire que l’instant s’est bien passé. Que la même boucle ait fini en polémique, quand des comptes cosplay l’ont posée sous des mouvements de corps, voilà une seconde vie que la promotion n’avait pas écrite.

来杯好茶摇一摇 (lái bēi hǎo chá yáo yi yáo)

D’où vient 来杯好茶摇一摇 ?

Le croisement entre le jeu gacha de miHoYo 崩坏:星穹铁道 et la chaîne de thé au lait 茶百道 a démarré fin avril 2026, et la partie chantée de la promo était poussée par 秦紫翼 , la doubleuse de 爻光. Un monteur signant Sigh-1 a posé l’accroche du secouement sur le morceau Turn Up en serrant la percussion, et c’est cette version qui l’a portée ; 百度百科 garde la trace d’un remontage à la manière de 秦始皇 passé devant 12 millions de vues en juillet 2026. Un album portant la formule pour titre est sorti ce même juillet, et la chaîne concurrente 霸王茶姬 a répondu par une gamme dont l’emballage ordonne de secouer avant de boire. Pour le dernier cas où un audio est devenu consigne corporelle complète, voir 科目三.

Comment employer 来杯好茶摇一摇

  • 外卖小哥把奶茶递过来,我顺口来了句来杯好茶摇一摇,他愣了半秒,抬手帮我把杯子摇了三下。
    Wàimài xiǎogē bǎ nǎichá dì guòlái, wǒ shùnkǒu lái le jù lái bēi hǎo chá yáo yi yáo, tā lèng le bàn miǎo, tái shǒu bāng wǒ bǎ bēizi yáo le sān xià.
    Le livreur me tendait mon thé au lait, la formule du secouement m’est sortie toute seule, il s’est figé une demi-seconde, puis il a pris le gobelet et l’a agité trois fois.
  • 部门视频会议散会时,主管把这句当成口号,十几个人对着摄像头摇杯子,其中三个摇的是矿泉水。
    Bùmén shìpín huìyì sàn huì shí, zhǔguǎn bǎ zhè jù dàng chéng kǒuhào, shí jǐ gè rén duìzhe shèxiàngtóu yáo bēizi, qízhōng sān gè yáo de shì kuàngquánshuǐ.
    À la fin de la visio du service, le chef a fait de ce vers son slogan de clôture, et une douzaine de personnes ont agité leur gobelet face à la caméra, trois avec de simple eau.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.