科目三

Que signifie 科目三 ?

Poignets souples qui miment un volant, taille qui balance, pieds qui glissent, sourire détaché : la gestuelle de 科目三 tient en quatre mouvements, et tout le monde l’a reproduite fin 2023. Le nom, lui, est une blague sur le permis de conduire. Au Guangxi, raconte-t-on, il existerait après les trois matières officielles une épreuve de plus, danser dans un mariage, et le surnom est resté à cette chorégraphie. Rien de léché là-dedans : la danse se veut approximative, contagieuse et un peu gênante, d’où les endroits où on la croise, autour d’un repas, dans une fête de famille, sur le terrain de sport d’une école, avec toujours quelqu’un qu’on pousse au milieu pour qu’il essaie.

D’où vient 科目三 ?

Des mariages du Guangxi filmés puis postés sur les applications de vidéos courtes : les plus anciens clips datent d’environ 2022. La bascule se produit en novembre 2023, quand des employés d’Haidilao, chaîne de hotpot, se mettent à danser entre deux tables ; les vidéos partent en vrille, et les restaurants du réseau, en Chine comme hors de Chine, font de la danse un rendez-vous de chaque soirée. La presse emboîte le pas en quelques jours, ebrun le 28 novembre 2023, 中国经济网 le 30. À la mi-décembre, le People’s Daily écrit que la danse voyage vers l’étranger, et début 2024 les médias suivent son chemin du Guangxi jusqu’à des scènes d’autres pays.

Comment employer 科目三

• 聚餐到一半，服务员被拉去跳科目三，整个包间掏出手机录像。
  Jùcān dào yībàn, fúwùyuán bèi lā qù tiào kēmù sān, zhěnggè bāojiān tāochū shǒujī lùxiàng.
  Au milieu du repas, le serveur est tiré de table pour une 科目三, et tout le salon privé sort son téléphone pour filmer.
• 朋友婚礼上伴郎自告奋勇跳了一段，宾客们一边笑一边录。
  Péngyou hūnlǐ shàng bànláng zìgàofènyǒng tiào le yī duàn, bīnkè men yībiān xiào yībiān lù.
  Au mariage d’un ami, le témoin s’est porté volontaire ; il danse, la salle rit et la salle filme.