吗喽

Apa arti 吗喽?

吗喽 adalah tulisan main-main untuk 马骝, kata Kanton untuk monyet yang dibaca maa1 lou1, dan inilah cara pekerja muda Tiongkok yang kecapekan menyebut dirinya: tidak ada harga diri, tidak ada tabungan, berlari mengejar pisang. Stiker monyet menguasai grup chat pada 2023, dan satu baris, 吗喽的命也是命, “nyawa monyet juga nyawa”, mendorong ejekan diri itu ke sesuatu yang lebih dekat ke protes kecil. 牛马 adalah kata lain untuk citra diri yang sama, cuma lebih berat.

Dari mana asal 吗喽?

Yang membawanya adalah sebuah remix di Douyin pada 2023. 马骝 masuk ke internet berbahasa Mandarin menumpang meme monyet yang sudah lebih dulu beredar, dan puncaknya jatuh di musim keluhan kerja tahun itu juga. Setelah itu dia menetap sebagai avatar ejekan diri dari budaya 打工人, sampai sekarang belum kelihatan mau pensiun.

Cara memakai 吗喽

• 周一早上的我，就是只没睡醒的吗喽。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiùshì zhǐ méi shuì xǐng de ma lou.
  Aku hari Senin pagi adalah 吗喽 yang belum selesai tidur.
• 吗喽的命也是命啊！
  Ma lou de mìng yěshì mìng a!
  吗喽 juga punya nyawa, bos!