接

接の意味

「接」は「受け取る、キャッチする」という意味で、他人の幸運のおすそ分けをもらうために投稿や動画に書き込みます。投稿者が試験に合格した、内定をもらった、ガチャで神引きした、告白が成功した、といった場面でよく見られます。「接」と打つのはちょっとしたおまじないで、飛んでくる運を両手で受け止めるイメージです。長い形は「接好运（幸運をキャッチ）」で、「接offer」「接上岸（合格をキャッチ）」のように欲しいものを付けることもあります。日本語の「あやかりたい」「運気いただきます」にぴったりの言葉です。

接の由来

ビリビリは「接」を2024年の年間弾幕に選び、この年に576万回以上送信されたと発表しました。背景には、縁起の良い画像や成功談にコメントして運をもらう「接好运」という中国SNSの習慣があります。翌年の年間弾幕は致敬でした。

接の使い方

• UP主考研上岸了！接！
  UP zhǔ kǎoyán shàng'àn le! Jiē!
  投稿者さん、院試合格したって！あやかります！
• 这条锦鲤视频，接好运！
  Zhè tiáo jǐnlǐ shìpín, jiē hǎoyùn!
  この錦鯉動画、運気いただきます！