接

Que signifie 接 ?

Une nouvelle tombe, et elle est bonne : examen décroché, offre acceptée, personnage rare sorti du tirage, réponse positive attendue depuis des mois. Sous le message, les commentaires alignent alors un seul caractère, 接, qui veut dire attraper. Le geste ressemble à une main tendue : à force d’écrire là, la chance de l’autre rebondirait jusqu’à soi au lieu de passer au large. Les formes longues nomment ce qu’on vient chercher, 接好运 pour la chance en général, 接offer pour un poste, 接上岸 pour une épreuve interminable enfin franchie. Nulle solennité là-dedans : le ton reste amical, avec une superstition qu’on revendique, et c’est précisément ce qui fait voyager le mot.

D’où vient 接 ?

Bilibili a nommé 接 commentaire défilant de l’année 2024, avec un décompte de plus de 5,76 millions d’envois. Derrière le caractère se tient l’habitude plus large 接好运, qui fait, sur les réseaux chinois, commenter images porte-bonheur et récits de réussite pour s’en emprunter un morceau. L’année suivante, le choix de la plateforme s’est porté sur 致敬, d’un ton bien plus grave.

Comment employer 接

• UP主考研上岸了！接！
  UP zhǔ kǎoyán shàng'àn le! Jiē!
  Notre créatrice favorite a été admise en master, alors j’accours poser mon 接.
• 这条锦鲤视频，接好运！
  Zhè tiáo jǐnlǐ shìpín, jiē hǎoyùn!
  Personne ne rate son 接好运 sous une vidéo de carpe porte-bonheur.