接

Was bedeutet 接?

Ein einzelnes Zeichen genügt als Antwort: 接. Jemand hat die Prüfung geschafft, die Zusage bekommen oder im Gacha endlich den seltenen Charakter gezogen, und die Kommentarspalte füllt sich mit dem Wort für fangen. Getippt wird es wie eine Geste, die Hände gehalten, damit das Glück nicht an einem vorbeifliegt, sondern landet. Niemand tut so, als wäre das ernste Magie, und gerade die Freundlichkeit darin trägt so weit. Wer ausschreiben will, was kommen soll, schreibt länger: 接好运 fürs Glück insgesamt, 接offer für die Stelle, 接上岸 fürs Überstehen einer zermürbenden Phase.

Woher kommt 接?

5,76 Millionen Sends brachte 接 im Jahr 2024 zusammen, genug für den Titel Bullet Comment des Jahres bei Bilibili. Dahinter liegt die breitere 接好运-Gewohnheit im chinesischen Netz, unter Glücksbilder und Erfolgsgeschichten zu schreiben, um etwas vom Glück abzubekommen. Im Jahr danach entschied sich dieselbe Plattform für einen deutlich feierlichen Sieger: 致敬.

接 richtig verwenden

• UP主考研上岸了！接！
  UP zhǔ kǎoyán shàng'àn le! Jiē!
  Der Creator hat den Master-Platz bekommen. 接!
• 这条锦鲤视频，接好运！
  Zhè tiáo jǐnlǐ shìpín, jiē hǎoyùn!
  Unter diesem Koi-Video steht nur eins: 接好运!