接

O que significa 接?

Um caractere sozinho nos comentários virou gesto de mão estendida: 接. Serve ao momento em que alguém anuncia que passou na prova, conseguiu a vaga, tirou o personagem raro do jogo ou finalmente levou um sim. O verbo significa pegar, e escrevê-lo ali é tentar alcançar um pedaço daquela sorte, fazer a boa ventura quicar na sua direção em vez de passar reto. As versões longas especificam o pedido: 接好运 para sorte em geral, 接offer para emprego, 接上岸 para atravessar algo puxado. Ninguém encara isso com solenidade; o tom é amistoso e supersticioso de propósito, e é justamente isso que faz o costume viajar tão bem.

De onde vem 接?

O Bilibili escolheu 接 como 弹幕 do ano de 2024, com mais de 5,76 milhões de envios ao longo daquele ano. Por trás está o hábito mais amplo de 接好运 nas redes chinesas, em que se comenta uma imagem de sorte ou uma história de sucesso para tomar emprestado um pouco daquela fortuna. No ano seguinte a escolha da plataforma foi 致敬, bem mais solene.

Como usar 接

• UP主考研上岸了！接！
  UP zhǔ kǎoyán shàng'àn le! Jiē!
  O criador do vídeo passou na pós-graduação, então me resta só escrever 接.
• 这条锦鲤视频，接好运！
  Zhè tiáo jǐnlǐ shìpín, jiē hǎoyùn!
  Achei esse vídeo da carpa koi na minha timeline: 接好运!