老铁

老铁の意味

老铁とは、画面の向こうの視聴者に向かって配信者が最初に投げる呼びかけだ。『老铁们』と言えば、放送開始の合図になる。铁は鉄。友情を柔らかい言葉でなく金属で語るのが東北の流儀で、この呼びかけは一人の友人にも一万の視聴者にも同じように効く。儀礼抜きの忠誠、という意味だ。口をあまり開けずに平板に発音する東北訛りが決め手で、『老铁，没毛病』は賛辞と同意と背中の一叩きを同時に表す。

老铁の由来

言葉自体は古い東北の方言で、何でも預けられる親友を指した。全国に広めたのはライブ配信だ。2016年から2017年にかけ、快手などの配信者が放送の冒頭で『老铁们』と呼びかけ、『老铁，没毛病』で話を締めるようになり、視聴者がそれを自分の語彙に取り込んだ。『扎心了，老铁』（老鉄、心に刺さった）という言い回しは2017年にもっとも繰り返された反応の一つで、搜狐は同年4月にその広がりを記事にしている。今ではこの語には軽い舞台の匂いがあり、親しみやすく、声が大きく、気取りが一切ない。

老铁の使い方

• 主播一开播就喊：老铁们，今天带你们看个宝贝。
  Zhǔbō yī kāibō jiù hǎn: lǎotiěmen, jīntiān dài nǐmen kàn ge bǎobèi.
  配信者が開始と同時に叫んだ。『老铁们、今日はとっておきを見せるぞ。』
• “上次那顿烧烤我来请。”“老铁，没毛病！”
  “Shàng cì nà dùn shāokǎo wǒ lái qǐng.” “Lǎotiě, méi máobìng!”
  「この前の焼き肉は俺が払うよ。」「老铁，没毛病！」