老铁

Que signifie 老铁 ?

老铁, c’est ce que l’animateur lance aux gens de l’autre côté de l’écran avant même que rien ne se passe : 老铁们, on est partis. Le 铁 est du fer, et le mot porte la préférence du Nord-Est pour une amitié décrite en matériaux plutôt qu’en jolies phrases : rien à voir avec la barque de 友谊的小船, qui chavire dès qu’on la regarde. Qu’il vise un copain ou dix mille spectateurs, il dit la loyauté sans façon. Les voyelles plates comptent autant : 老铁，没毛病 dans l’accent du Dongbei tient la louange, l’accord et la tape sur l’épaule.

D’où vient 老铁 ?

Le terme est du dialecte ancien du Nord-Est pour le proche à qui l’on confierait n’importe quoi de lourd. Il est devenu national par les directs : sur 2016 et 2017, les animateurs de plateformes comme Kuaishou ouvraient leurs émissions par 老铁们 et verrouillaient une affaire par 老铁，没毛病, et le public s’est approprié ce mot. Sa réplique compagne 扎心了，老铁, ça a percé bien profond, mon vieux, a été une des réponses les plus répétées de 2017, et des médias comme Sohu ont suivi sa percée en avril de cette année-là. Il garde aujourd’hui un petit parfum de scène : copain, fort, et jamais poseur.

Comment employer 老铁

• 主播一开播就喊：老铁们，今天带你们看个宝贝。
  Zhǔbō yī kāibō jiù hǎn: lǎotiěmen, jīntiān dài nǐmen kàn ge bǎobèi.
  À peine la connexion ouverte, l’animateur a lancé son 老铁们, suivi de la promesse d’une rareté à montrer dans la soirée.
• “上次那顿烧烤我来请。”“老铁，没毛病！”
  “Shàng cì nà dùn shāokǎo wǒ lái qǐng.” “Lǎotiě, méi máobìng!”
  « La dernière tournée de brochettes, je la paie. » « 老铁，没毛病 ! »