扎心了

扎心了の意味

配信やコメント欄で、図星を突かれるほど笑ってしまう一言に出会ったときに使う。相棒を指す「老铁」と組んだ「扎心了老铁（心に刺さるぜ、相棒）」が定番で、本気の悲しみというより、痛がってみせる演技じみたニュアンスが強い。泣き叫ぶ系の 蓝瘦香菇 と並べると、こちらは乾いた笑いの側にある。

扎心了の由来

扎心（心を刺す）は中国東北地方の方言由来。2017年前半、快手（Kuaishou）のライブ配信で配信者と視聴者が「扎心了，老铁」を連発し、切り抜きが拡散して全国区の表現になった。同年12月には教育部の国家語言資源監測与研究センターが選ぶ「2017年度十大网络用语」に「扎心了，老铁」が入り、年末のメディア総括でも代表的な流行語として扱われた。

扎心了の使い方

• 熬夜改完的方案，主管说还是用第一版吧，扎心了。
  Áoyè gǎiwán de fāng'àn, zhǔguǎn shuō háishì yòng dì yī bǎn ba, zhā xīn le.
  徹夜で直した企画書に、上司から「やっぱり初稿でいこう」。これが扎心（心に刺さる）ってやつか。
• 他评论我“你这发型显老十岁”，我回：扎心了老铁。
  Tā pínglùn wǒ “nǐ zhè fàxíng xiǎn lǎo shí suì”, wǒ huí: zhā xīn le lǎo tiě.
  「その髪型、10歳は老けて見える」とコメントされて、すかさず「扎心了老铁（心に刺さるわ、相棒）」と返した。