老铁

Apa arti 老铁?

老铁 adalah sebutan yang keluar dari mulut seorang streamer sebelum ada satu pun hal terjadi: 老铁们, bro, acaranya mulai. Besinya adalah 铁, dan kata ini membawa kebiasaan timur laut Tiongkok untuk membicarakan persahabatan lewat logam, bukan lewat kata-kata lembut. Dia kapal yang tidak bisa tenggelam, kebalikan dari 友谊的小船 yang terus saja terbalik. Dipakai untuk satu teman atau untuk sepuluh ribu penonton, sapaan ini menyatakan setia tanpa upacara. Bunyinya ikut menentukan: 老铁，没毛病 dengan aksen Dongbei adalah pujian, persetujuan, dan tepukan di punggung dalam satu tarikan.

Dari mana asal 老铁?

Katanya sendiri sudah tua: dalam dialek timur laut, 老铁 adalah teman dekat, orang yang kamu percaya untuk memegang apa pun yang berat. Dia jadi milik internet seluruh negeri lewat siaran langsung. Sepanjang 2016 dan 2017 host di platform seperti Kuaishou membuka acara dengan 老铁们 dan menutup kesepakatan dengan 老铁，没毛病, lalu penonton mengangkatnya jadi kata mereka sendiri. Kalimat pasangannya, 扎心了，老铁, jadi salah satu respons yang paling sering diulang pada 2017, dan media seperti Sohu menelusuri lonjakannya ke bulan April. Rasanya sekarang sedikit seperti panggung: akrab, keras, dan tidak pura-pura.

Cara memakai 老铁

• 主播一开播就喊：老铁们，今天带你们看个宝贝。
  Zhǔbō yī kāibō jiù hǎn: lǎotiěmen, jīntiān dài nǐmen kàn ge bǎobèi.
  Baru juga dia menekan tombol mulai siaran, teriakannya sudah keluar: 老铁们, hari ini aku bawa barang spesial.
• “上次那顿烧烤我来请。”“老铁，没毛病！”
  “Shàng cì nà dùn shāokǎo wǒ lái qǐng.” “Lǎotiě, méi máobìng!”
  “Traktiran bakaran kemarin dariku, ya.” “老铁，没毛病!”