内卷
- 直訳
- 内に巻き込む(インボリューション)
- 意味
- 全員が努力を増やしても誰も得をしない、消耗するだけの過当競争。
- 流行した年
- 2020

内卷の意味
内卷(略して「卷」)は、限られたパイをめぐって競争が激しくなり、努力量だけが増えて見返りは変わらない状態を指します。コンサートで全員が立ち上がって、結局誰もよく見えなくなるようなイメージです。働きすぎて周りのハードルまで上げてしまう人は「卷王(内卷の王)」と呼ばれます。
内卷の由来
もとは人類学者クリフォード・ギアツが使った学術用語「involution(内卷化)」の訳語です。2020年、名門大学の学生が自転車に乗りながらノートPCで作業する写真が「過当競争の象徴」として拡散し、日常語になりました。
内卷の使い方
- 同事都十点下班,太卷了。
Tóngshì dōu shí diǎn xiàbān, tài juǎn le.
同僚がみんな夜10時まで残ってる。競争が激しすぎる。 - 别卷了,大家都按时下班吧。
Bié juǎn le, dàjiā dōu ànshí xiàbān ba.
もう張り合うのはやめて、みんな定時で帰ろう。
他の言語: 한국어 · Español · 简体中文 · English · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
関連スラング
- 996jiǔ jiǔ liù
朝9時から夜9時まで、週6日働くこと。
- 打工人dǎ gōng rén
普通の雇われ労働者が自分を自虐的に呼ぶ言葉。
- 躺平tǎng píng
競争から降りて、最低限の努力で生きること。
- 前额叶友好qián é yè yǒu hǎo
計画や自制をどれだけ消耗させるかで仕事・恋人・献立を評価する言い方。2026年に脳の一部分が万能の言い訳になった流れから出た
- 外耗wài hào
精神内耗 の意図的な反対語。他人の 問題を自分の頭のなかで処理せず、元の持ち主へ返すこと
- 奥德赛时期ào dé sài shí qī
学校を出てから安定した成人期にたどり着けないまま漂う年月。2007年のアメリカ語を、2026年に中国のネット民が漂流の呼び名として拾い上げた
- 学科演唱会xué kè yǎn chàng huì
学生が自分の専攻を標語付きの応援歌に仕立て、その分野に価値があると主張する動画の形
- 恰饭qià fàn
クリエイターが広告案件を受けることを指すネット用語。冷やかしや自嘲の気持ちを込めて使う。
- 松弛感sōng chí gǎn
プレッシャーの中でも慌てず、自然体で落ち着いていられる余裕。
- 社畜shè chù
会社に飼われているように働く会社員の自嘲語。日本の「社畜」がそのまま中国語圏に定着した。
- 那咋了nà zǎ le
批判や気まずい場面、他人の目を軽く受け流す「それが何か?」という返し。
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。