Passion

Passionの意味

「Passion」はスタンダップコメディアン・傅航（フー・ハン）の合言葉。2024年の『喜劇之王・単口季』で優勝した彼は、「Passion！」と絶叫することを人生哲学とする——麻痺するな、横になるな、全力で人生にぶつかれ、という意味だ。中国語圏では「人生にはpassionが要る」と自分や友達を励ます決まり文句になった。中国語アクセントの発音が「怕甚（なにが怖い？）」に聞こえるのがミソで、情熱は恐怖に勝つ、というダブルミニにもなっている。

Passionの由来

見下されてきた自分の話を、それでも情熱を選ぶ結論で畳む傅航のネタが、2024年の出演期間中に抖音・ビリビリでバズった。優勝決定戦で叫んだ「Passion！」の音声は単独のミーム音源となり、2024〜2025年は激励動画・卒業動画・筋トレ動画に数百万回使われた。

Passionの使い方

• 别躺了，人生需要passion！
  Biě tǎng le, rénshēng xūyào passion!
  寝てないで、人生にはpassionが要るんだ！
• 他上台前喊了一嗓子passion，全场都燃了。
  Tā shàngtái qián hǎn le yī sǎngzi passion, quánchǎng dōu rán le.
  登場前に「Passion！」と一発叫んで、会場全体が沸いた。