世界这么大

世界这么大の意味

全文は「世界那么大，我想去看看」。世界はこんなに広いから、見に行きたい。たった10文字の退職届だった。上司への恨みも、待遇への不満も書かれていない。ただ一人の若い教師が願いを一行だけ残して去った、その潔さが共感を呼んだ。以来この言葉は、旅の写真のキャプション、休職の宣言、そして席を離れる気など微塵もない人々の自嘲的な冗談まで、あらゆる場面であふれている。

世界这么大の由来

2015年4月、河南省实验中学の心理教師・顾少强は「世界那么大，我想去看看」とだけ書いた退職届を提出した。同僚が撮った写真は数日のうちに微博と全国メディアを駆け巡る。後に各社が彼女の旅路を追跡し、彼女は成都に落ち着いて夫と小さな宿を開いた。年末の回顧記事はこの一行を、その年最もロマンチックな退職の象徴に選んでいる。

世界这么大の使い方

• 他把签名改成“世界这么大，我想去看看”，然后真的交了下周的辞职信。
  Tā bǎ qiānmíng gǎichéng “shìjiè zhème dà, wǒ xiǎng qù kànkan”, ránhòu zhēnde jiāo le xiàzhōu de cízhíxìn.
  彼はプロフィールを「世界这么大，我想去看看」に書き換え、本当に翌週、退職届を出した。
• 请年假去了一趟青海，回来发朋友圈只配了这一句，评论区都说懂了。
  Qǐng niánjià qù le yī tàng Qīnghǎi, huílái fā péngyǒuquān zhǐ pèi le zhè yī jù, pínglùnqū dōu shuō dǒng le.
  有給を使って青海へ行き、帰りの投稿にはこの一言だけを添えた。コメント欄は「わかる」で埋まった。