世界这么大

Was bedeutet 世界这么大?

Genau zehn chinesische Zeichen lang war das Kündigungsschreiben, und darin liegt die Pointe: 世界那么大，我想去看看, die Welt ist so groß, ich will sie ansehen. Kein Angriff auf den Chef, keine Liste von Gründen, eine junge Lehrerin gab einfach einen Wunsch aus. Die Zeile machte das Kündigen wehmütig statt bitter und wurde die Bildunterschrift unter Reisebilder und Sabbatical-Meldungen; an trockeneren Tagen zitieren sie Leute mit null Absicht, den Schreibtisch zu verlassen. Der Satz hallt auch im Wortschatz des Jahrzehnts nach: beim 打工人, der ihn vom Großraumbüro aus bewundert, und bei den 躺平, die einen anderen Ausgang wählten.

Woher kommt 世界这么大?

Im April 2015 reichte 顾少强, Psychologielehrerin am Experimentalgymnasium der Provinz Henan, ihre Kündigung ein, mit nichts als diesem einen Satz. Ein Foto des Schreibens lief binnen Tagen über Weibo und die überregionalen Medien, Reporter folgten ihrer Tour durchs Land, und in Chengdu eröffnete sie schließlich mit ihrem Mann eine kleine Pension. In den Jahresrückblicken wurden die Versionen der Zeile als Symbol für die romantischste Form des Hinwerdens nachgedruckt.

世界这么大 richtig verwenden

• 他把签名改成“世界这么大，我想去看看”，然后真的交了下周的辞职信。
  Tā bǎ qiānmíng gǎichéng “shìjiè zhème dà, wǒ xiǎng qù kànkan”, ránhòu zhēnde jiāo le xiàzhōu de cízhíxìn.
  Er änderte seine Profilzeile auf 世界这么大，我想去看看 und gab in der folgenden Woche tatsächlich seinen Job ab.
• 请年假去了一趟青海，回来发朋友圈只配了这一句，评论区都说懂了。
  Qǐng niánjià qù le yī tàng Qīnghǎi, huílái fā péngyǒuquān zhǐ pèi le zhè yī jù, pínglùnqū dōu shuō dǒng le.
  Der Jahresurlaub führte an den Qinghai-See; zurück postete sie nur diesen einen Satz, und alle in den Kommentaren schrieben, sie verstünden ihn.