世界这么大

Cosa significa 世界这么大?

La riga piena è 世界那么大，我想去看看, il mondo è così grande e voglio andare a vederlo, e a farla famosa è stata proprio la brevità: una lettera di dimissioni di esattamente dieci caratteri cinesi. Nessun attacco al capo, nessun elenco di reclami, soltanto un desiderio annunciato da una giovane insegnante. Ne esce un modo di andarsene che suona nostalgico invece che amaro, e infatti la frase è diventata la didascalia di foto di viaggio, di annunci di anno sabbatico e, nelle versioni più secche, la battuta di chi alla scrivania ci resterebbe anche domani. Il resto del vocabolario le risponde: il 打工人 che l’ammira da un cubicolo e la folla di 躺平, che ha scelto un’altra uscita.

Da dove viene 世界这么大?

Ad aprile 2015 顾少强, insegnante di psicologia alla scuola sperimentale della provincia dell’Henan, ha consegnato le dimissioni con questa sola frase. La foto della lettera ha attraversato Weibo e i media nazionali in pochi giorni, i giornalisti ne hanno seguito il giro per il paese, e alla fine si è fermata a Chengdu, aprendo una piccola pensione con il marito. A fine anno le rassegne ristampavano la riga come simbolo dell’idea più romantica di licenziarsi del decennio.

Come si usa 世界这么大

• 他把签名改成“世界这么大，我想去看看”，然后真的交了下周的辞职信。
  Tā bǎ qiānmíng gǎichéng “shìjiè zhème dà, wǒ xiǎng qù kànkan”, ránhòu zhēnde jiāo le xiàzhōu de cízhíxìn.
  Ha messo 世界那么大，我想去看看 come firma, e la settimana dopo ha consegnato davvero le dimissioni.
• 请年假去了一趟青海，回来发朋友圈只配了这一句，评论区都说懂了。
  Qǐng niánjià qù le yī tàng Qīnghǎi, huílái fā péngyǒuquān zhǐ pèi le zhè yī jù, pínglùnqū dōu shuō dǒng le.
  Tre giorni di ferie in Qinghai, una foto al rientro e come didascalia la solita riga: 世界这么大, chi capisce capisce.