世界这么大

Que signifie 世界这么大 ?

Dix caractères chinois, pas davantage, sur une lettre de démission : 世界那么大，我想去看看, le monde est si grand et j’aimerais aller voir. Ni charge contre le chef ni liste de griefs, juste le vœu d’une jeune professeure. C’est la brièveté qui a tout emporté : s’en aller virait songeur au lieu d’aigri. La phrase a servi de légende aux photos de voyage, aux annonces de congé sabbatique et, en version plus sèche, aux blagues de gens sans la moindre intention de quitter leur table de travail. Le 打工人 l’admire de sa case, le 躺平 a pris une autre sortie.

D’où vient 世界这么大 ?

Une petite maison d’hôtes à Chengdu, tenue avec son mari : voilà où la route a mené 顾少强, la professeure de psychologie du collège expérimental de la province du Henan qui, en avril 2015, avait remis sa démission en cette unique phrase. La photo du papier avait gagné Weibo et la presse nationale en quelques jours, puis des journalistes avaient suivi son périple à travers le pays. Les revues de fin d’année ont retenu la formule comme l’idée la plus romanesque de quitter un poste.

Comment employer 世界这么大

• 他把签名改成“世界这么大，我想去看看”，然后真的交了下周的辞职信。
  Tā bǎ qiānmíng gǎichéng “shìjiè zhème dà, wǒ xiǎng qù kànkan”, ránhòu zhēnde jiāo le xiàzhōu de cízhíxìn.
  Il a mis la phrase en ligne de signature, puis a vraiment déposé sa démission pour la semaine d’après.
• 请年假去了一趟青海，回来发朋友圈只配了这一句，评论区都说懂了。
  Qǐng niánjià qù le yī tàng Qīnghǎi, huílái fā péngyǒuquān zhǐ pèi le zhè yī jù, pínglùnqū dōu shuō dǒng le.
  Une semaine de congé dans le Qinghai, cette seule ligne en légende au retour, et les commentaires ont tous fait : on comprend.