我太难了

我太难了の意味

2019年に中国のSNSを席巻したため息。「难」を同音の麻雀牌「南」に置き換えて「我太南了」と書く遊びも広がり、麻雀牌を並べて写真に撮る投稿が続出した。深刻な絶望ではなく、大げさに疲れたふりをする演技的なニュアンスで、友人がこれを投稿したら、求めているのは解決策ではなく笑いと「いいね」だ。

我太难了の由来

2019年半ば、快手（Kuaishou）の動画で「我太难了，老铁，最近我压力很大（最近プレッシャーがやばいんだよ、兄弟）」という悲痛な決めゼリフが流行し、抖音（Douyin）で寸劇の形でまねされた。年内には麻雀牌バージョンの「我太南了」も定着し、12月には「我太难/南了」が「咬文嚼字」誌の年間流行語トップ10入りを果たした。ネット通販では「南」の字をかたどったスマホケースやクッションまで登場した。

我太难了の使い方

• 加班到十一点，末班地铁刚刚开走，他发了条朋友圈：我太难了。
  Jiābān dào shíyī diǎn, mòbān dìtiě gānggāng kāi zǒu, tā fā le tiáo péngyǒu quān: wǒ tài nán le.
  十一時まで残業し、終電がちょうど行ってしまった彼は、SNSに一言投稿した：「我太难了」。
• 期末三门考试撞在同一天，室友瘫在床上喊：我太南了！
  Qīmò sān mén kǎoshì zhuàng zài tóng yī tiān, shìyǒu tān zài chuáng shàng hǎn: wǒ tài nán le!
  期末試験が三科目とも同じ日に重なり、ルームメイトはベッドに倒れ込んで「我太南了」と叫んだ。