舔狗

舔狗の意味

好きな相手に食事を届け、プレゼントを贈り、深夜のメッセージにもすぐ返す。相手にその気がないと分かっていても尽くすのがやめられない人を、中国語圏のネットは舔狗と呼ぶ。愛情そのものではなく、釣り合いのなさを笑う言葉なので、本人に向けられると痛い。代表的な決まり文句「舔狗舔到最后一无所有」は、尽くしても最後には何も残らないという警告と落ちの両方として使われている。

舔狗の由来

2016年前後、百度贴吧で「舔」が相手にこびへつらう意味で使われ始め、そこから舔狗が生まれたとされる。2018年に決まり文句「舔狗舔到最后一无所有」がスクリーンショットで拡散し、海峡网が10月25日に解説記事を出すころには一般語になっていた。

舔狗の使い方

• 他给喜欢的人连送一个月早餐，朋友劝他别当舔狗，他说这是自愿的。
  Tā gěi xǐhuan de rén lián sòng yí ge yuè zǎocān, péngyǒu quàn tā bié dāng tiǎn gǒu, tā shuō zhè shì zìyuàn de.
  片思いの相手に一か月も朝食を届けた彼に、友人は「もう舔狗をやめろ」と言った。本人は「自分が好きでやってる」と答えた。
• 直播间里有人刷礼物刷到榜一，弹幕齐刷刷飘过：舔狗舔到最后一无所有。
  Zhíbō jiān lǐ yǒu rén shuā lǐwù shuā dào bǎng yī, dànmù qíshuāshuā piāo guò: tiǎn gǒu tiǎn dào zuìhòu yìwúsuǒyǒu.
  ライブ配信で投げ銭を重ねてランキング一位になった視聴者に、コメント欄が一斉に「舔狗は最後に何も残らない」と流れた。