Internet Slang Explained

结过婚我也认

jié guò hūn wǒ yě rèn

직역
결혼했어도 나는 그녀를 인정해
뜻
화제가 된 玉芬 노래의 한 구절. 상대의 과거까지 통째로 떠안겠다고 선언할 때 쓰는 말, 대개 농담
유행 시기
2026
结过婚我也认 (jié guò hūn wǒ yě rèn)
👁 8 회 조회

结过婚我也认의 뜻

조건을 싹 뺀 맹세다. 그에겐 결혼 이력이 있다, 괜찮다, 그래도 내가 좋다. 문장은 노래에서 왔고, 노래는 2004년 텔레비전 드라마 《马大帅》에서 왔다. 范伟 가 연기하는 范德彪 는 스스로를 요동 동부 최고 강자라 부리는 단칸방 사나이로, 드라마 내내 玉芬 을 좋아하지만 그 마음은 다른 사람에게 가 있다. 결국 范德彪 은 지고, 마시고, 비 속에서 운다. 시청자들은 그걸 평생 잊지 않았다. 대사가 새해맞이 노래로 다시 쓰였을 때 가장 많이 인용된 후렴이, 상대의 과거까지 떠안겠다는 대목이었다. 쓸모가 있는 이유는 문형 때문이다. 두 이름만 바꾸면 누구에게나 들어맞는 틀이고, B站 사람들은 2026년 10월에 정확히 그걸 했다. 만화 캐릭터, 운동선수, 남의 아이돌까지 뒤집어넣었다. 이 말이 보여주는 건 혼인에 대한 견해가 아니라 일부러 우스워지겠다는 각오다. 舔狗 에서 일부러 한 발 비켜서되 농담 스위치를 켜둔 한 발이다. 누가 혼자 부끄러워하지 않게.

结过婚我也认 (jié guò hūn wǒ yě rèn)

结过婚我也认의 유래

내력은 바이두 백과에 정리돼 있다. 2004년 드라마가 范德彪 에게 지는 서사를 주고, 「握不住的大奔,留不住的玉芬」, 잡을 수 없는 벤츠, 붙잡을 수 없는 玉芬 이라는 요약 문장이 팬 상용구가 됐다. 2025년 9월에도 클립이 돌았고 그때 东北爱情哲学 이라는 딱지가 붙었다. 2025년 말부터 2026년 초까지 네티즌이 대사를 노래로 만들었고, 그중 玉芬啊玉芬你让彪哥好伤心 은 계정 老韩很哇塞 가 불렀으며 백과 기록상 2026년 2월에 抖音 인기 노래 순위 1위에 올랐다. 玉芬 계열 노래 전체로 재생 10억 번을 넘겼다. 结过婚我也认 은 그 묶음의 후렴 중 하나다. 2026년 10월 14일 B站 설명 영상이 이름을 바꿔 넣는 템플릿을 기록했고, 10월 16일에는 结过婚我也认是什么梗 이 그 사이트 실시간 검색에 올라 있었다.

结过婚我也认 사용법

  • 她把前任的照片发出来配一句结过婚我也认,底下几百条回复全在改名字。
    Tā bǎ qiánrèn de zhàopiàn fā chūlái pèi yí jù jié guò hūn wǒ yě rèn, dǐxià jǐ bǎi tiáo huífù quán zài gǎi míngzi.
    그녀가 전 남자친구 사진을 结过婚我也认 한 줄과 함께 올렸고, 아래 답글 수백 개는 전부 이름을 고쳐 쓰는 놀이였다.
  • 朋友追的偶像官宣结婚,他躺平在沙发上念这句,念完还认真地问:那我认的是谁。
    Péngyou zhuī de ǒuxiàng guānxuān hūn, tā tǎngpíng zài shāfā shang niàn zhè jù, niàn wán hái rènzhēn de wèn: nà wǒ rèn de shì shéi.
    친빠인 아이돌이 결혼을 발표하던 날, 그는 소파에 널브러져 이 문장을 낭독하더니 마지막엔 진지하게 물었다.그래서 내가 인정할 사람이 누구냐고.

다른 언어: English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

관련 신조어

댓글

이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.