Internet Slang Explained

画地为牢

huà dì wéi láo

직역
땅에 감옥을 그리다
뜻
스스로를 가두는 처지를 뜻하는 옛 성어, 2026년 10월 말 “我画地为牢,厉娜” 한 마디와 “我 + 성어 + 이름” 틀로 되살아났다
유행 시기
2026
画地为牢 (huà dì wéi láo)
👁 1 회 조회

画地为牢의 뜻

사마천의 《报任安书》에 나오는 성어로, 땅에 동그라미를 그리기만 해도 감옥이 된다는 뜻이다. 사전적 의미는 정한 범위 안에서만 움직이는 것이지만, 2026년 10월 말 이 네 글자는 방향을 안쪽이 아니라 지난 일에 대한 회한으로 틀었다. 발단은 가수 许飞 가 厉娜 을 향해 던진 “我画地为牢,厉娜” 한 문장이다. 둘은 2006년 《超级女声》에서 만난 뒤 오랫동안 연락이 끊긴 사이였다. 이 말이 계속 복제된 결정적 이유는 상대의 대답에 있다. 厉娜 은 “那我所有的经济损失呢”라고, 손해 배상 얘기를 받아 낸다. 한쪽은 고백하는데 다른 쪽은 계산서를 들이미는 이 어긋남이 그대로 문법이 되어, “我 + 성어 + 이름” 형식으로 我刻舟求剑, 我作茧自缚 같은 변형이 며칠 만에 쏟아졌다. 받는 사람 이름을 문장 끝에 붙이는 厉娜体 도 등장했다. 별것 없는 일상을 쓰다가도 끝에 厉娜 를 붙이면 묘하게 미련이 밴다. “我起床了,厉娜”.

画地为牢 (huà dì wéi láo)

画地为牢의 유래

발단은 芒果TV 리얼리티 《后会友期》다. 연락이 끊긴 옛 친구 네 쌍을 18일간의 여행에 태우고 화해를 강요하지 않겠다고 공언한 프로그램으로, 2026년 10월 22일에 첫 회가 나갔다. 절벽 위 대화에서 许飞 는 먼저 “我等这一刻等了15年了,厉娜” 라고 말한 뒤 성어를 꺼내고, 厉娜 는 “你感受到的是被宣判,那我所有的经济损失呢” 로 답한다. 이 장면은 프로그램이 직접 공개한 예고편으로 퍼졌고, 封面新闻 이 10월 28일 그중 하나를 실었다. 蓝鲸新闻 이 11월 1일 전한 바로는 云合 데이터 기준 첫날 유효 재생 점유율 34.9%, 10월 29일에는 74.3%까지 올라 신작 예능 1위를 여드레 연속 지켰다. 그때쯤 이 말은 프로그램 밖으로 나가 있었다. 할로윈에는 두 사람의 종이 가면을 쓰고 두 대사를 종이판에 적어 가슴에 건 사람이 거리로 나왔고, 11월 1일과 2일에는 “整个内娱都在画地为牢”와 “我画地为牢啊沈月” 이 웨이보 실시간에 올랐다. 뒤는 沈月 이 许飞 가 厉娜 를 위해 쓴 노래 《明年依然好时节》를 부른 뒤의 일이다.

画地为牢 사용법

  • 万圣节那天他把两句台词打印在纸板上,挂在胸前逛了一晚上街。
    Wànshèngjié nà tiān, tā bǎ liǎng jù táicí dǎyìn zài zhǐbǎn shàng, guà zài xiōngqián, guàng le yì wǎnshang jiē.
    할로윈 날 그는 두 대사를 종이판에 인쇄해 가슴에 걸고 번화가를 밤새 돌아다녔다.
  • 她给十五年没联系的朋友发了句我画地为牢,发完就后悔,两分钟过去早就撤不回了。
    Tā gěi shíwǔ nián méi liánxì de péngyou fā le jù wǒ huàdìwéiláo, fā wán jiù hòuhuǐ, liǎng fēnzhōng guòqù, zǎo jiù chè bu huí le.
    십오 년째 연락이 끊긴 친구에게 我画地为牢 라고 보낸 뒤 후회했지만 이 분은 이미 지나갔다.

다른 언어: English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

관련 신조어

댓글

이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.