Work & Life
33 terms
- bed rotting
Spending the day in bed doing nothing, framed as rest rather than illness.
- girl dinner
An assembled meal of snacks, eaten standing up, that nobody would call cooking.
- meat proxy
Someone who passes AI output along to other people without reading or understanding it.
- quiet quitting
Doing exactly what the job requires and nothing more, then going home.
- 世界这么大shì jiè zhè me dà
From a ten-character resignation letter — the slogan for quitting your job to go see the world.
- 养龙虾yǎng lóngxiā
Installing and training OpenClaw, the AI agent nicknamed “the lobster”, to do your chores.
- 内卷nèi juǎn
Exhausting competition where everyone works harder but nobody gets ahead.
- 前额叶友好qián é yè yǒu hǎo
A rating for jobs, partners and recipes that ask little of your planning and self-control, from a brain region that became 2026's favourite excuse
- 卡急马kǎ jí mǎ
The worker who bolts at the exact minute leaving time starts and goes into a panic if work appears in the last minutes of the day
- 吗喽ma lou
The self-deprecating monkey every overworked young Chinese claims to be.
- 外耗wài hào
The deliberate opposite of 精神内耗: instead of processing someone else's problem inside your own head, hand it back
- 奥德赛时期ào dé sài shí qī
The unsettled stretch between school and adult life, a 2007 American coinword that Chinese netizens adopted in 2026 as a name for drifting without blame
- 尾款人wěi kuǎn rén
Self-mocking name from the 2020 Double Eleven sales for shoppers who paid deposits first and now owe the rest.
- 干饭人gàn fàn rén
Self-description of an enthusiastic eater, spread in late 2020 with the slogan that an eater's soul belongs to the meal.
- 当个事儿办dāng gè shìr bàn
A reply that promises seriousness, used both sincerely for small goals and as a polite way of doing nothing
- 手搓shǒu cuō
Making the thing yourself with no supplier, no shortcut and no team, a boast that grew out of gaming
- 打工人dǎ gōng rén
A self-mocking name for ordinary wage workers.
- 摆烂bǎi làn
Giving up on purpose because things are already going badly.
- 摸鱼mō yú
Slacking off at work while looking busy, from sneaking in forum reading to running a mouse-jiggler script.
- 支付成功zhī fù chéng gōng
The four characters on the checkout screen, recast as the one achievement a year can produce
- 晕碳yūn tàn
The drowsy, foggy state after a large hit of refined carbs, named on the model of the word for carsickness
- 浪浪山小妖怪lànglàng shān xiǎo yāoguài
Self-deprecating nickname for overworked nobodies who dream of leaving the mountain.
- 牛马niú mǎ
Self-mocking slang for overworked, underpaid employees who feel like beasts of burden.
- 特种兵式旅游tè zhǒng bīng shì lǚ yóu
Cramming as many sights as possible into a very short, very cheap trip.
- 班味bān wèi
The tired, drained look and vibe that office workers pick up from their jobs.
- 社畜shè chù
Self-mocking term for employees who feel owned by their company; the Chinese adoption of the Japanese word 社畜.
- 纯过日子人chún guò rì zi rén
Someone who has quit competing without quitting living, and spends the saved energy on meals, sleep and the commute
- 草台班子cǎo tái bān zi
A thrown-together, amateurish team; the sense that nobody really knows what they're doing.
- 薄肌理论báo jī lǐ lùn
The claim that building a lean, clearly outlined body resets the rest of your life, and the parody self-help built on top of it.
- 赛博对账sài bó duì zhàng
Chinese and foreign netizens comparing salaries, rent and bills directly online.
- 跳舞闹钟tiào wǔ náo zhōng
An alarm that only switches off once the phone can see you dancing, and which pauses the countdown if you stop.
- 躺平tǎng píng
Opting out of the rat race and doing the bare minimum.
- 进厂游jìn chǎng yóu
Trips into working factories, from rocket plants to bottling halls, turned into a holiday and study-tour habit