搭子

Was bedeutet 搭子?

Ein 搭子 erscheint für genau eine Sache und verschwindet danach wieder. Die Familie an Wörtern, die sich so bildet, ist breit: 饭搭子 fürs Essen, 旅游搭子 fürs Reisen, 健身搭子 fürs Gym, 学习搭子 fürs Lernen. Freitag, du hast Lust auf Hotpot, aber niemand in deiner Chatgruppe hat Zeit, also postest du die Suche nach einem 饭搭子 für genau dieses eine Mahl. Bewusst leichter als eine Freundschaft, ohne Pflichten, die jemand tragen müsste. Deshalb gefällt das Modell introvertierten Menschen und Leuten mit vollgestopftem Kalender.

Woher kommt 搭子?

Einen bestimmten Tisch, eine bestimmte Partie: Das war schon in dem regionalen Wort für die Mitspieler am Mahjong-Tisch enthalten, aus dem 搭子 kommt. Um 2023 hoben junge Leute es wieder aus der Taufe, auf der Suche nach Wegen, Gesellschaft zu finden, ohne dass jemand unter Druck gerät. Seitdem ist der Begriff längst über die Mahjong-Steine hinausgewandert.

搭子 richtig verwenden

• 我在找一个周末一起爬山的搭子。
  Wǒ zài zhǎo yí gè zhōumò yìqǐ pá shān de dā zi.
  Am Wochenende in die Berge, ich suche noch einen 搭子 zum Wandern.
• 她是我的饭搭子，我们只聊吃的。
  Tā shì wǒ de fàn dā zi, wǒmen zhǐ liáo chī de.
  Sie ist meine 饭搭子, und wir reden über nichts als Essen.