搭子

Cosa significa 搭子?

Un’attività, una persona: questo è 搭子, il compagno che copre esattamente una cosa e null’altro. La serie si è allargata in fretta, con 饭搭子 per i pasti, 旅游搭子 per i viaggi, 健身搭子 per la palestra e 学习搭子 per lo studio. L’inglese ha “gym buddy” per lo stesso accordo, il cinese ha semplicemente allargato lo schema a quasi tutto. Venerdì sera viene voglia di hotpot e nel gruppo chat non è libero nessuno, così si pubblica che si cerca un 饭搭子 per quel solo pasto. Il legame è deliberatamente più leggero di un’amicizia, senza doveri da portare: ci si vede per quella cosa e poi ognuno torna per conto proprio, ed è il motivo per cui piace agli introversi e a chi ha già l’agenda piena.

Da dove viene 搭子?

Si partiva da una parola regionale che indicava le persone con cui si gioca a mahjong, e lì c’è già tutto: un compagno per un tavolo preciso e una partita precisa. Verso il 2023 i giovani l’hanno ripresa in mano cercando modi a bassa pressione per farsi compagnia, e la parola è andata ben oltre le tessere del gioco.

Come si usa 搭子

• 我在找一个周末一起爬山的搭子。
  Wǒ zài zhǎo yí gè zhōumò yìqǐ pá shān de dā zi.
  Cerco un 搭子 per una gita in montagna sabato e domenica.
• 她是我的饭搭子，我们只聊吃的。
  Tā shì wǒ de fàn dā zi, wǒmen zhǐ liáo chī de.
  Lei è la mia 饭搭子, e si parla soltanto di cibo.